حَتَّى Root

Most of the words in the Arabic language are derived from a three-letter root which represents a core meaning or concept, however the particle حَتَّى is built on a fixed form

Below you will find verses of the holy Quran containing the particle حَتَّى with Arabic text and English translation

Root

Occurs 142 times in the holy Quran

95 times as a preposition حَتَّى حَرْفُ الجَرِّ

47 times as a particle of inception حَرْفُ اِبْتِدَاءِ

	Surah/	Meaning/Occurrence	Aayat
	Verse	the particle حَتَّى occurs in the holy Quran approximately 47+95 times	حَتَّى

		And when you said: “O Moses, we shall not believe you until we see Allah (SWT) plainly”	وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوْسَى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللهَ جَهْرَةً
حَرْفُ جَرٍّ	2-55	but you were seized with a thunder bolt while you were looking	فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
		They followed what the devils recited during the reign of Solomon	وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوْا الشَّيَاطِيْنُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ
		Solomon did not disbelieve but the devils disbelieved teaching men magic	وَمَا كَفَرَسُلَيْمَانُ وَلَاكِنَّ الشَّيَاطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ
		and what came down to the two Angels at Babylon, Harut and Marut	وَمَآ أُنْزِلَ عَلَى المَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ
		they did not teach anyone until they said, “We are only a test so do not disbelieve”	وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُوْلَ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ
		and from these two they learn to cause separation with it, between man and his wife	فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهِ بَيْنَ المَرْءِ وَزَوْجِهِ
		but they do not harm anyone with it except by the permission of Allah (SWT)	وَمَا هُمْ بِضَآرِّيْنَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللهِ
		and they learn what harms them, not what benefits them	وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ
		and surely, they knew that the purchasers of it would have no share in the Hereafter	وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الأَخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
حَرْفُ جَرٍّ	2-102	and wretched is that, for which they sold themselves, if only they knew	وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
		Many from the people of the book wish they could turn you back from after your faith	وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ أَهْلِ الكِتَابِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْ بَعْدِ إِيْمَانِكُمْ
		to disbelieve, out of envy from themselves after the truth has been made clear to them	كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِّنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الحَقُّ
		so, forgive and overlook until Allah (SWT) brings His Command	فَاعْفُوْا وَأَصْفَحُوْا حَتَّى يَأْتِيَ اللهُ بِأَمْرِهِ
حَرْفُ جَرٍّ	2-109	Certainly Allah (SWT) is over all things Powerful	إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
		Never will the Jews be pleased with you nor the Christians till you follow their religion	وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ اليَهُوْدُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ
		Say the guidance of Allah (SWT), it is the guidance and if you follow their desires after what	قُلْ إِنَّ هُدَى اللهِ هُوَ الهُدى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي
حَرْفُ جَرٍّ	2-120	has come to you of knowledge there will be no friend or helper for you against Allah (SWT)	جَآءَكَ مِنَ العِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيْرٍ
		It is permitted for you on the nights of fasting to approach your wives	أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَآئِكُمْ
		They are a covering for you and you are a covering for them	هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ
		Allah (SWT) knows that you used to deceive yourselves so, He turned towards you and forgave you	عَلِمَ اللهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ
		so now have relations with them and seek what Allah (SWT) has ordained for you	فَالْئَانَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللهُ لَكُمْ
		so, eat and drink until until the white thread appears distinct to you	وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الخَيْطُ الأَبْيَضُ
		from the black thread of dawn then complete your fast till the night	مِنَ الخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوْا الصِّيَامَ إِلَى الَّيْلِ
		and do not have relations with them while you are secluded in the mosques	وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُوْنَ فِي المَسَاجِدِ
		These are the limits set by Allah (SWT) so do not approach them	تِلْكَ حُدُوْدُ اللهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا
حَرْفُ جَرٍّ	2-187	Thus does Allah (SWT) make clear His ordinances to mankind so that they may become righteous	كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللهُ ءَايَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
		Kill them wherever you find them and expel them from where they expelled you	وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِن حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ
		as oppression is worse than killing	وَالفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ القَتْلِ
		and do not fight them in the Sacred Mosque until they fight you in it	وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ المَسْجِدِ الحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيْهِ
حَرْفُ جَرٍّ	2-191	then if they fight you, kill them, such is the recompense for the disbelievers	فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَلِكَ جَزَآءُ الكَافِرِيْنَ
		and fight them until there is no more oppression and there be the religion of Allah (SWT)	وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّيْنُ لِلَّهِ
حَرْفُ جَرٍّ	2-193	but if they cease then let there be no hostility except against the oppressors	فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِيْنَ
		and perform the pilgrimage and minor pilgrimage for Allah (SWT) but if you are held back then what can be obtained with ease of a sacrifice	وَأَتِمُّوا الحَجَّ وَالعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الهَدْيِ
		and do not shave your heads until the sacrifice reaches its destination	وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الهَدْيُ مَحِلَّهُ
		and whosoever of you is ill or has an ailment of his head then compensate by fasting	فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيْضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّنْ رَّاسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ
		or charity or a sacrificial offering then when you are safe then whoever performs the minor pilgrimage followed by Hajj	أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَآ أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالعُمْرَةِ إِلَى الحَجَّ
		then what can be obtained with ease of a sacrificial animal and who cannot find then a fast of three days during Hajj	فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةٍ أَيَّامٍ فِى الحَجِّ
		and seven days when you returned (home) that is ten (days) in all	وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشْرَةٌ كَامِلَةٌ
		This is for him whose family is not present at the Sacred Mosque	ذَلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِى المَسْجِدِ الحَرَامِ
حَرْفُ جَرٍّ	2-196	and be mindful of Allah (SWT) and know that Allah (SWT) is severe in punishment	وَاتَّقُوا اللهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ شَدِيْدُ العِقَابِ
حَرْفُ جَرٍّ	2-214
حَرْفُ جَرٍّ	2-217
حَرْفُ جَرٍّ	2-221
حَرْفُ جَرٍّ	2-222
حَرْفُ جَرٍّ	2-230
حَرْفُ جَرٍّ	2-235
حَرْفُ جَرٍّ	3-92
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	3-152
حَرْفُ جَرٍّ	3-179
حَرْفُ جَرٍّ	3-183
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	4-6
حَرْفُ جَرٍّ	4-15
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	4-18
حَرْفُ جَرٍّ	4-43
حَرْفُ جَرٍّ	4-65
حَرْفُ جَرٍّ	4-89
حَرْفُ جَرٍّ	4-140
حَرْفُ جَرٍّ	5-22
حَرْفُ جَرٍّ	5-68
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	6-25
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	6-31
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	6-34
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	6-44
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	6-61
حَرْفُ جَرٍّ	6-68
حَرْفُ جَرٍّ	6-124
	6-148
	6-152
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	7-37
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	7-38
حَرْفُ جَرٍّ	7-40
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	7-57
حَرْفُ جَرٍّ	7-87
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	7-95
حَرْفُ جَرٍّ	8-39
حَرْفُ جَرٍّ	8-53
حَرْفُ جَرٍّ	8-67
حَرْفُ جَرٍّ	8-72
حَرْفُ جَرٍّ	9-6
حَرْفُ جَرٍّ	9-24
حَرْفُ جَرٍّ	9-29
حَرْفُ جَرٍّ	9-43
حَرْفُ جَرٍّ	9-48
حَرْفُ جَرٍّ	9-115
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	9-118
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	10-22
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	10-24
حَرْفُ جَرٍّ	10-88
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	10-90
حَرْفُ جَرٍّ	10-93
حَرْفُ جَرٍّ	10-97
حَرْفُ جَرٍّ	10-99
حَرْفُ جَرٍّ	10-109
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	11-40
حَرْفُ جَرٍّ	12-35
حَرْفُ جَرٍّ	12-66
حَرْفُ جَرٍّ	12-80
حَرْفُ جَرٍّ	12-85
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	12-110
حَرْفُ جَرٍّ	13-11
حَرْفُ جَرٍّ	13-31
حَرْفُ جَرٍّ	15-99
حَرْفُ جَرٍّ	17-15
حَرْفُ جَرٍّ	17-34
حَرْفُ جَرٍّ	17-90
حَرْفُ جَرٍّ	17-93
حَرْفُ جَرٍّ	18-60
حَرْفُ جَرٍّ	18-70
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	18-71
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	18-74
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	18-77
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	18-86
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	18-90
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	18-93
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	18-96
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	19-75
حَرْفُ جَرٍّ	20-91
حَرْفُ جَرٍّ	21-15
حَرْفُ جَرٍّ	21-44
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	21-96
حَرْفُ جَرٍّ	22-55
حَرْفُ جَرٍّ	23-25
حَرْفُ جَرٍّ	23-54
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	23-64
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	23-77
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	23-99
حَرْفُ جَرٍّ	23-110
حَرْفُ جَرٍّ	24-27
حَرْفُ جَرٍّ	24-28
حَرْفُ جَرٍّ	24-33
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	24-39
حَرْفُ جَرٍّ	24-62
حَرْفُ جَرٍّ	25-18
حَرْفُ جَرٍّ	26-201
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	27-18
حَرْفُ جَرٍّ	27-32
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	27-84
حَرْفُ جَرٍّ	28-23
حَرْفُ جَرٍّ	28-59
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	34-23
حَرْفُ جَرٍّ	36-39
حَرْفُ جَرٍّ	37-174
حَرْفُ جَرٍّ	37-178
حَرْفُ جَرٍّ	38-32
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	39-71
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	39-73
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	40-34
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	41-20
حَرْفُ جَرٍّ	41-53
حَرْفُ جَرٍّ	43-29
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	43-38
حَرْفُ جَرٍّ	43-83
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	46-15
حَرْفُ جَرٍّ	47-4
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	47-16
حَرْفُ جَرٍّ	47-31
حَرْفُ جَرٍّ	49-5
حَرْفُ جَرٍّ	49-9
حَرْفُ جَرٍّ	51-43
حَرْفُ جَرٍّ	52-45
حَرْفُ جَرٍّ	57-14
حَرْفُ جَرٍّ	60-4
حَرْفُ جَرٍّ	63-7
حَرْفُ جَرٍّ	65-6
حَرْفُ جَرٍّ	70-42
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	72-24
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	74-47
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	97-5	Peace it is until the emergence of Dawn	سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
		Not were those who disbelieved from the people of the book and the polytheists to be abandoned	لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ
حَرْفُ جَرٍّ	98-1	until the clear evidence comes to them	حَتَّى تَاتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
حَرْفُ اِبْتِدَاءِ	102-2	Until you visit your graves	حَتَّى زُرْتُمُ الْمَكَابِرَ

Valuable resources:

حَتَّى Corpus.Quran.com

Learn Quranic Arabic online dvds

Download study materials, notebooks 1, 2, 3, notes etc