سُوْرَةُ البَقَرَةِ

Word for word analysis of سُوْرَةُ البَقَرَةِ the 2nd surah or chapter of the holy Quran (The Cow)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ

1ا ل م
Aleef, Laam, meem
حُرُوْفٌ مُقَطَّعَةٌ
هِفِيرَيْبَلَاالْكِتَابُذَلِكَ
itindoubtnois the bookthat
ذُ وْ الْحَالِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
خَبَرُ لَااسْمُ لَالَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ
 خَبَرٌ بَدَلٌمُبْتَدَأٌ
جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ
2الْمُتَّقِيْنَلِّهُدًى
the God-fearingfora guidance
مَوْصُوْفٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
خَبَرٌمُبْتَدَأٌ
جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ
حَالٌ
الصَّلَاةَيُقِيْمُوْنَوَالْغَيْبِبِيُؤْمِنُوْنَالَّذِيْنَ
the prayerthey establishandthe unseeninthey believewhom
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِمَجْرُوْرٌجَارٌ
مَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ وَ فَاعِلٌمُتَعَلِّقٌ بِ يُؤْمِنُوْنَفِعْلٌ وَ فَاعِلٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌجُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ
مَعْطُوْفٌحَرْفٌ عَطْفٍمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِصِلَةُ الْمَوْصُوْلِاِسْمُ الْمَوْصُوْلِ
3يُنْفِقُوْنَهُمْرَزَقْنَامَامِنْوَ
they spendthemWe providedwhatfromand
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ
مَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ وَ فَاعِلٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ
صِلَةُ الْمَوْصُوْلِاِسْمُ الْمَوْصُوْلِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌمُتَعَلِّقٌ بِ يُنْفِقُوْنَ
مَعْطُوْفٌحَرْفٌ عَطْفٍ
أُنْزِلَمَابِيُؤْمِنُوْنَالَّذِيْنَوَ
was sent downwhatinthey believewhoand
فِعْلٌ لِلْمَجْهُوْلِ وَ نَائِبُ الفَاعِلِ
صِلَةُ الْمَوْصُوْلِاِسْمُ الْمَوْصُوْلِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِ يُؤْمِنُوْنَفِعْلٌ وَ فَاعِلٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ
صِلَةُ الْمَوْصُوْلِاِسْمُ الْمَوْصُوْلِ
صِفَةٌ ثَانٍ
مَعْطُوْفٌحَرْفٌ عَطْفٍ
مِنْأُنْزِلَمَاوَكَإِلَيْ
fromwas sent downwhatandyouto
جَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِ أُنْزِلَفِعْلٌ لِلْمَجْهُوْلِ وَ نَائِبُ الفَاعِلِ
صِلَةُ الْمَوْصُوْلِاِسْمُ الْمَوْصُوْلِ
مَعْطُوْفٌحَرْفٌ عَطْفٍمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِ أُنْزِلَ
هُمْالآخِرَةِبِوَكَقَبْلِ
theythe hereafterin / aboutandyoubefore
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُبْتَدَأٌمُتَعَلِّقٌ بِ يُوْقِنُوْنِ
مَعْطُوْفٌحَرْفٌ عَطْفٍمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مُضَافٌ إِلَيْهِمُضَافٌ
مَجْرُوْرٌ
4يُوْقِنُوْنَ
convinced
فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ
خَبَرٌ
هِمْرَبِّمِنْهُدًىعَلَىأُوْلَآئِكَ
theirLordfromguidanceonthey are
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مُضَافٌ إِلَيْهِمُضَافٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
حَالٌذُوْ الْحَالِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
خَبَرٌمُبْتَدَأٌ
جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ
5الْمُفْلِحُوْنَهُمْأُوْلَآئِكَوَ
خَبَرٌمُبْتَدَأٌ
جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ
خَبَرٌمُبْتَدَأٌ
جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ
مَعْطُوْفٌحَرْفٌ عَطْفٍ
هِمْعَلَيْسَوَاءٌكَفَرُوْاالَّذِيْنَإِنَّ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ
صِلَةُ الْمَوْصُوْلِاِسْمُ الْمَوْصُوْلِ
مُتَعَلِّقٌ بِ سَوَاءٌخَبَرُ إِنَّاِسْمُ إِنَّحَرْفُ تَوْكِيْدٍ وَ نَصْبٍ
جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ
لَمْأَمْهُمْأَنْذَرْتَءَ
6يُؤْمِنُوْنَلَاهُمْتُنْذِرْ
عَلَىوَهِمْقُلُوْبِعَلَىاللهُخَتَمَ 
حَرْفُ العَطْفِ
غِشَاوَةٌهِمْأَبْصَارِعَلَىوَهِمْسَمْعِ
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
7عَظِيْمٌعَذَابٌهُمْلَوَ
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
بِآمَنَّايَقٌوْلُمَنْالنَّاسِمِنْوَ
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
مَاوَالآخِرِاليَوْمِبِوَاللهِ
حَالٌ
8مُؤْمِنِيْنَبِهُمْ
مَاوَءَامَنُوْاالَّذِيْنَوَاللهَيُخَادِعُوْنَ
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
يَشْعُرُوْنَمَاوَهُمْأَنْفُسَإِلَّايَخْدَعُوْنَ
وَاوُ الْحَالِ
حَرْفُ الحَصْرِ
هُمُزَادَفَمَرَضٌهِمْقُلُوْبِفِي
حَرْفُ اِسْتِئْنَافِيَةِ
أَلِيْمٌعَذَابٌهُمْلَوَمَرَضًااللهُ
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
10يَكْذِبُوْنَكَانُوْامَابِ
تُفْسِدُوْالَاهُمْلَقِيْلَإِذَاوَ
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
11مُصْلِحُوْنَنَحْنُإِنَّمَاقَالُوْاالأَرْضِفِي
وَالْمُفْسِدُوْنَهُمُهُمْإِنَّأَلَا
حَرْفُ الزَّائِدِ
12يَشْعُرُوْنَلَّالَاكِنْ
ءَامِنُوْاهُمْلَقِيْلَإِذَاوَ
نُؤْمِنُأَقَالُوْاالنَّاسُءَامَنَمَاكَ
هُمْإِنَّأَلَاالسُّفَهَاءُءَامَنَمَاكَ
13يَعْلَمُوْنَلَّالَاكِنْوَالسُّفَهَاءُهُمُ
آمَنَّاقَالُوْاءَامَنُوْاالَّذِيْنَلَقُوْاإِذَاوَ
قَالُوْاهِمْشَيَاطِيْنِإِلَىخَلَوْاإِذَاوَ
مُسْتَهْزِءُوْنَنَحْنُإِنَّمَاكُمْمَعَنَاإِنَّ
هُمْيَمُدُّوَهِمْبِيَسْتَهْزِئُُالله
15يَعْمَهُوْنَهِمْطُغْيَانِفِي
فَالهُدَىبِالضَّلَالَةَاشْتَرَوُاالَّذِيْنَأُوْلَائِكَ
حَرْفُ اِسْتِئْنَافِيَةِ
كَانُوْامَاوَهُمْتِجَارَتُرَبِحَتْمَا
مَا الْنَّافِيَةِ
مَا الْنَّافِيَةِ
16مُهْتَدِيْنَ

 

نَارًااسْتَوْقَدَالَّذِيمَثَلِكَهُمْمَثَلُ
ذَهَبَهُحَوْلَمَاأَضَائَتْلَمَّافَ
هُمْتَرَكَوَهِمْنُوْرِبِاللهُ
حَرْفُ الْعَطْفِ
17يُبْصِرُوْنَلَّاظُلُمَاتٍفِي
لَا النَّافِيَةِ
يَرْجِعُوْنَلَاهُمْفَعُمْيٌبُكْمٌصُمٌّ
حَرْفُ النَّفِي
هِفِيالسَّمَاءِمِّنَصَيِّبٍكَأَوْ
أَصَابِعَيَجْعَلُوْنَبَرْقٌوَرَعْدٌوَظُلُمَاتٌ
حَرْفٌ الْعَطْفِ
حَرْفٌ الْعَطْفِ
حَذَرَالصَّوَاعِقِمِنَهِمْأَذَانِفِيهُمْ
19الكَافِرِيْنَبِمُحِيْطٌاللهُوَالْمَوْتِ
الْوَاوُ اسْتِئْنَافِيَةِ
أَضَاءَكُلَّمَاهُمْأَبْصَارَيَخْطَفُالْبَرْقُيَكَادُ
إِذَاوَهِفِيمَشَوْاهُمْلَ
الْوَاوُ اسْتِئْنَافِيَةِ
شَاءَلَوْوَقَامُوْاهِمْعَلَيْأَظْلَمَ
الْوَاوُ اسْتِئْنَافِيَةِ
وَهِمْسَمْعِبِذَهَبَلَاللهُ
حَرْفٌ عَطْفٍ
شَيْءٍكُلِّعَلَىاللهَإِنَّهِمْأَبْصَارِ
20قَدِيْرٌ
الَّذِيكُمْرَبَّاعْبُدُوْاالنَّاسُأَيُّهَايَا
كُمْقَبْلِمِنْالَّذِيْنَوَكُمْخَلَقَ
21تَتَّقُوْنَكُمْلَعَلَّ
وَفِرَاشًاالأَرْضَكُمْلَجَعَلَالَّذِي
مَاءًالسَّمَاءِمِنَأَنْزَلَوَبِنَاءًالسَّمَاءَ
رِزْقًاالثَّمَرَاتِمِنَهِبِأَخْرَجَفَ
اللهِلِتَجْعَلُوْالَافَكُمْلَّ
فَاءُ اسْتِئْنَافِيَةِ
22تَعْلَمُوْنَأَنْتُمْوَأَنْدَادًا
حَالٌ

 

مَامِنْرَيْبٍفِيكُنْتُمْإِنْوَ
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
بِاأْتُوْافَنَاعَبْدِعَلَىنَزَّلْنَا
شُهَدَاءَادْعُوْاوَهِمِثْلِمِنْسُوْرَةٍ
صَادِقِيْنَكُنْتُمْإِنْاللهِدُوْنِمِنْكُمْ
تَفْعَلُوْالَنْوَتَفْعَلُوْالَّمْإِنْفَ
حَرْفُ اِسْتِئْنَافِيَةِ
حَرْفُ اِسْتِئْنَافِيَةِ
النَّاسُهَاوَقُوْدُالَّتِيالنَّارَاتَّقُوْافَ
وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ
24الكَافِرِيْنَلِأُعِدَّتْالحِجَارَةُوَ
الصَّالِحَاتِعَمِلُوْاوَءَامَنُوْاالَّذِيْنَبَشِّرِوَ
حَرْفُ اِسْتِئْنَافِيَةِ
 
تَحْتِمِنْتَجْرِيجَنَّاتٍهُمْلَ أَنَّ
 
 
 
 
 
مِنْهَامِنْرُزِقُوْاكُلَّمَاالأَنْهَارُ هَا
 
 
 
 
 
مِنْرُزِقْنَاالَّذِيهَذَاقَالُوْارِزْقًا ثَمَرَةٍ
 
 
 
 
 
وَمُتَشَابِهًاهِبِأُتُوْاوَ قَبْلُ
 
حَرْفُ اِسْتِئْنَافِيَةِ 
 
حَرْفُ اِسْتِئْنَافِيَةِ 
 
وَمُطَهَّرَةٌأَزْوَاجٌهَافِيهُمْ لَ
 
وَاوُ الْحَالِ 
 
 
 
 
25خَالِدُوْنَهَافِي هُمْ
 
 
 
مَثَلًايَضْرِبَأَنْيَسْتَحْيِيلَااللهَ إِنَّ
 
 
لَا النَّافِيَةِ 
 
فَهَافَوْقَمَافَبَعُوْضَةًمَّا
      
حَرْفُ السْتِئْنَافِيَةِ      
      
      
      
هُ أَنَّ يَعْلَمُوْنَ فَ ءَامَنُوْا الَّذِيْنَ أَمَّا
      
      
   الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ   
      
      حَرْفُ التَّفْصِيْلِ
      
الَّذِيْنَ أَمَّا وَ هِمْ رَّبِّ مِنْ الْحَقُّ
      
      
      
      
بِاللهُأَرَادَمَاذَايَقُوْلُوْنَفَكَفَرُوْا
الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ
وَكَثِيْرًاهِبِيُضِلُّمَثَلًاهَذَا
   
   
   
   
   
يُضِلُّمَاوَكَثِيْرًا هِ بِ يَهْدِي
   
حَرْفُ السْتِئْنَافِيَةِ   
   
   
   
   
26الفَاسِقِيْنَ إلَّا هِ بِ
   
حَرْفُ الحَصْرِ  
   

 

ثُمَّهَاكُلَّالأَسْمَآءَءَادَمَعَلَّمَوَ
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
أَنْبِئُوْاقَالَفَالمَلَائِكَةِعَلَىهُمْعَرَضَ
كُنْتُمْإِنْهَآؤُلَآءِأَسْمَآءِبِينِ
31صَادِقِيْنَ
نَالَعِلْمَلَاكَسُبْحَانَقَالُوْا
لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ
أَنْتَكَإِنَّنَاعَلَّمْتَمَاإِلَّا
أَدَاةُ اسْتِثْنَاء
32الحَكِيْمُالعَلِيْمُ
أَسْمَآءِبِهُمْأَنْبِئْءَادَمُيَاقَالَ
أَسْمَآءِبِهُمْأَنْبَأَلَمَّافَهِمْ
فَاءُ اسْتِئْنَافِيَةِ
كُمْلَأَقُلْلَمْأَقَالَهِمْ
الأَرْضِوَالسَّمَوَاتِغَيْبَأَعْلَمُيإِنِّ
كُنْتُمْمَاوَتُبْدُوْنَمَاأَعْلَمُوَ
33تَكْتُمُوْنَ
لِاسْجُدُوْاالمَلَائِكَةِلِقُلْنَاإِذْوَ
الْوَاوُ اسْتِئْنَافِيَةِ
وَأَبَىإِبْلِيْسَإِلَّاسَجَدُوْافَءَادَمَ
أَدَاةُ اسْتِثْنَاء
الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ
34الكَافِرِيْنَمِنَكَانَوَاسْتَكْبَرَ
وَأَنْتَاسْكُنْءَادَمُيَاقُلْنَاوَ
هَامِنْكُلَاوَالجَنَّةَكَزَوْجُ
هَاذِهِتَقْرَبَالَاوَشِئْتُمَاحَيْثُرَغَدًا
حَرْفُ جَزْمٍ وَ نَهْيٍ
35الظَّالِمِيْنَمِنَتَكُوْنَافَالشَّجَرَةَ
الفَاءُ السَّبَبِيَّةِ

 

فَهَاعَنْالشَّيْطَانُهُمَاأَزَلَّفَ
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
هِفِيكَانَامَامِنْهُمَاأَخْرَجَ
بَعْضٍلِكُمْبَعْضُاهْبِطُوْاقُلْنَاوَ
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
مُسْتَقَرٌّالأَرْضِفِيكُمْلَوَعَدُوٌّ
36حِيْنٍإِلَىمَتَاعٌوَ
كَلِمَاتٍهِرَبِّمِنْءَادَمُتَلَقَّىفَ
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
هُوَهُإِنَّهِعَلَيْتَابَفَ
37الرَّحِيْمُالتَّوَّابُ
إِمَّافَجَمِيْعًاهَامِنْاهْبِطُوْاقُلْنَا
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
فَهُدًىيمِنِّكُمْنَّيَأْتِيَ
خَوْفٌلَافَيَهُدَاتَبِعَمَنْ
وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ
38يَحْزَنُوْنَهُمْلَاوَهِمْعَلَيْ
ءَايَاتِبِكَذَّبُوْاوَكَفَرُوْاالَّذِيْنَوَ
حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
هَافِيهُمْالنَّارِأَصْحَابُأُوْلَائِكَنَا
39خَالِدُوْنَ
الَّتِييَنِعْمَتِاذْكُرُوْاإِسْرَائِيْلَبَنِييَا
عَهْدِبِأَوْفُوْاوَكُمْعَلَيْأَنْعَمْتُ
إِيَّايَوَكُمْعَهْدِبِأُوْفِي
40نِارْهَبُوْاَف
يَ مَحْزُوْفٌ
مَفْعُوْلٌ بِهِنُوْنُ الْوِقَايَةِفِعْلٌ وَ فَاعِلٌ
حَرْفُ الْعَطْفِ
لِّمُصَدِّقًاأَنْزَلْتُمَابِءَامِنُوْاوَ
أَوَّلَتَكُوْنُوْالَاوَكُمْمَعَمَا
       
       
بِتَشْتَرُوْالَاوَهِبِكَافِرٍ
       
       
فَإِيَّايَوَقَلِيْلًاثَمَنًايءَايَاتِ
       
       
41نِاتَّقُوْا
 
 
ذَلِكَبَعْدِمّنْكُمْعَنْعَفَوْنَاثُمَّ
52تَشْكُرُوْنَكُمْلَعَلَّ
الفُرْقَانَوَالكِتَابَمُوْسَىءَاتَيْنَاإِذْوَ
53تَهْتَدُوْنَكُمْلَعَلَّ
هِقَوْمِلِمُوْسَىقَالَإِذْوَ
أَنْفُسَظَلَمْتُمْكُمْإِنَّ قَوْمِيَا
تُوْبُوْافَالعِجْلَكُمُاتِّخَاذِبِكُمْ
كُمْأَنْفُسَاقْتُلُوْافَكُمْبَارِءِإِلَى
كُمْبَارِءِعِنْدَكُمْلَّخَيْرٌذَلِنُمْ
هُوَهُإِنَّكُمْعَلَيتَابَفَ
54الرَّحِيْمُالتَّوَّابُ
نُؤْمِنَلَنْمُوْسَىيَاقُلْتُمْإِذْوَ
فَجَهْرَةًاللهَنَرَىحَتَّىكَلَ
55تَنْظُرُوْنَأَنْتُمْوَالصَّاعِقَةُكُمْأَخَذَتْ
كُمْمَوْتِبَعْدِمِنْكُمْبَعَثْنَاثُمَّ
56تَشْكُرُوْنَكُمْلَعَلَّ
أَنْزَلْنَاوَالغَمَامَكُمُعَلَيْظَلَّلْنَاوَ
مِنْكُلُوْاالسَّلْوَىوَالمَنَّكُمُعَلَيْ
ظَلَمُوْمَاوَكُمْرَزَقْنَامَاطَيِّبَاتٍ
هُمْأَنْفُسَكَانُوْالَكِنْوَنَا
57يَظْلِمُوْنَ
فَالقَرْيَةَهَذِهِادْخُلُوْاقُلْنَاإِذْوَ
وَرَغَدًاشِئْتُمْحَيْثُهَامِنْكُلُوْا
نَّغْفِرْحِطَّةٌقُوْلُوْاوَسُجَّدًاالبَابَادْخُلُوْا
نَزِيْدُسَوَكُمْخَطَايَاكُمْلَ
58المُحْسِنِيْنَ
ثُمَّلَيْلَةًأَرْبَعِيْنَمُوْسَىءَاتَيْنَاإِذْوَ
أَنْتُمْوَهِبَعْدِمِنْالعِجْلَاتَّخَذْتُمُ
59ظَالِمُوْنَ
ثُمَّلَيْلَةًأَرْبَعِيْنَمُوْسَىءَاتَيْنَاإِذْوَ
أَنْتُمْوَهِبَعْدِمِنْالعِجْلَاتَّخَذْتُمُ
60ظَالِمُوْنَ