سُوْرَةُ الفَاتِحَةِ
Word for word analysis and English translation of سُوْرَةُ الفَاتِحَةِ (Surah Al Fateha-The Opening), the 1st surah or chapter of the holy Quran
| سُوْرَةُ الفَاتِحَةِ | سُوْرَةُ الفَاتِحَةِ | ||||||
| Verse | |||||||
| 1 | الرَّحِيْمِ | الرَّحْمَانِ | اللهِ | اسْمِ | بِ | ||
| Eternally Merciful | Most Compassionate | Allah (SWT) | the name of | in | |||
| صِفَّتٌ ثَانٍ | مَوْصُوْفٌ | ||||||
| صِفَّتٌ أَوَّلُ | مَوْصُوْفٌ | ||||||
| مُضَافٌ اِلَيْهِ | مُضَافٌ | ||||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | ||||||
| اِبْتَدَأَ يَبْتَدِأُ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ مَحْزُوْفٌ أَبْتَدِأُ | جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ اِنْشَائيَّةٌ | |||||
| 2 | العَالَمِيْنَ | رَبِّ | اللهِ | لِ | الحَمْدُ | ||
| all that exists | the Nurturer of | Allah (SWT) | belong to | All the praises and thanks | |||
| مُضَافٌ اِلَيْهِ | مُضَافٌ | ||||||
| صِفَّتٌ أَوَّلُ | مَوْصُوْفٌ | ||||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | ||||||
| خَبَرٌ | مُبْتَدَأٌ | ||||||
| جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ اِنْشَائيَّةٌ | |||||||
| 3 | الرَّحِيْمِ | الرَّحْمَانِ | |||||
| Eternally Merciful | Most Compassionate | ||||||
| صِفَّتٌ ثَالِثٌ | صِفَّتٌ ثَانٍ | ||||||
| 4 | الدِّيْنِ | يَوْمِ | مَالِكِ | ||||
| Retribution | the day of | Master/Owner of | |||||
| مُضَافٌ اِلَيْهِ | مُضَافٌ | ||||||
| مُضَافٌ اِلَيْهِ | مُضَافٌ | ||||||
| صِفَّتٌ رَابِعٌ | |||||||
| 5 | نَسْتَعِيْنُ | كَ | إِيَّا | وَ | نَعْبُدُ | كَ | إِيَّا |
| we seek help | You | only | and | we worship | You | only | |
| فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | مَفْعُوْلٌ بِهِ مُقَدَّمٌ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | مَفْعُوْلٌ بِهِ مُقَدَّمٌ | ||||
| مَعْطُوْفٌ | عَاطِفٌ | مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ | جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ اِنْشَائِيَّةٌ | ||||
| 6 | المُسْتَقِيْمَ | الصِّرَاطَ | نَا | اهْدِ | |||
| straight | path | us | Guide | ||||
| بَدَلٌ مِنْهُ | |||||||
| صِفَّتٌ | مَوْصُوْفٌ | ||||||
| مَفْعُوْلٌ بِهِ ثَانٍ | مَفْعُوْلٌ بِهِ أَوَّلُ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | |||||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ اِنْشَائِيَّةٌ | |||||||
| هِم | عَلَي | أَنْعَمْتَ | الَّذِيْنَ | صِرَاطَ | |||
| them | on | You blessed | those | the path of | |||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | ||||||
| مُتَعَلِّقٌ بِ أَنْعَمْتَ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | ||||||
| صِلَّطُ الْمَوْصُوْلِ | اِسْمُ الْمَوْصُوْلِ | ||||||
| مُضَافٌ اِلَيْهِ | مُضَافٌ | ||||||
| بَدَلُ الْصِّرَاطَ | |||||||
| وَ | هِم | عَلَي | المَغْضُوْبِ | غَيْرِ | |||
| and | them | on | anger | not | |||
| حَرْفُ الأَطْفِي | مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ | ||||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | ||||||
| مُتَعَلِّقٌ بِ الْمَغْضُوْبِ | مُضَافٌ اِلَيْهِ | مُضَافٌ | |||||
| بَدَلُ الَّذِيْنَ | |||||||
| 7 | الضَّآلِّيْنَ | لَا | |||||
| astray | not | ||||||
| مَعْطُوْفٌ | حَرْفُ النَّفِي | ||||||