بِأَحْكَمِ الحَاكِمِيْنَ
بِأَحْكَمِ الحَاكِمِيْنَ is a phrase (شِبْهُ الجُمْلَةِ), a genitive particle followed by a possessed noun and a possessive noun
| Phrase | Particle / Noun / Noun | Noun | Noun | Particle | |||
| شِبْهُ الجُمْلَةِ | جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ وَهُوَ مُضَافٌ وَ مُضَافٌ إِلَيْهِ | مُضَافٌ إِلَيْهِ | اسْمٌ مَجْرُوْرٌ وَهُوَ مَضَافٌ | حَرْفُ جَرٍّ | |||
| Phrase | Compound | Possessive Noun | Genitive noun + Noun possessed | Particle of pulling down | |||
| the most just of the judges | بِأَحْكَمِ الحَاكِمِيْنَ | = | الحَاكِمِيْنَ | + | أَحْكَمِ | + | بِ |
| the most just of the justices | the justices | the most just of | |||||
| Surah/ | Below is the only verse in the holy Quran containing the genitive particle and nominal compound | بِأَحْكَمِ الحَاكِمِيْنَ |
| Verse | ||
| 97-8 | Is not Allah the most just of all judges? | أَلَيْسَ اللهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِيْنَ |