سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ
Word for word analysis and English translation of سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ (Surah-Al-Humazah-The Slanderer), the 104th surah or chapter of the holy Quran
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ
| Verse | سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ | |||||
| 1 | لُّمَزَةٍ | هُمَزَةٍ | كُلِّ | لِّ | وَيْلٌ | |
| faultfinding | slanderer | every | to | woe | ||
| مَوْصُوْفٌ | ||||||
| بَدَلٌ | بَدَلٌ مِنْهُ | |||||
| مُضَافٌ إِلَيْهِ | مُضَافٌ | |||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| خَبَرٌ | ||||||
| 2 | هُ | عَدَّدَ | َو | مَالًا | جَمَعَ | الَّذِي |
| it | counted | and | riches | gathered | who | |
| ذُوْ الْحَالِ | ||||||
| مَفْعُوْلٌ بِهِ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | |||||
| مَعْطُوْفٌ | حَرْفُ العَطْفِي | مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ | ||||
| مَفْعُوْلٌ بِهِ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | |||||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | ||||||
| صِلَطُ الْمَوْصُوْلِ | اِسْمُ الْمَوْصُوْل | |||||
| صِفَّةٌ | ||||||
| 3 | هُ | أَخْلَدَ | هُ | مَالَ | أَنَّ | يَحْسَبُ |
| his | wealth of | that | he thinks | |||
| مَفْعُوْلٌ بِهِ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | |||||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | ||||||
| مُضَافٌ إِلَيْهِ | مُضَافٌ | |||||
| خَبَرُ أَنَّ | اِسْمُ أَنَّ | حَرْفُ نَصْبٍ | ||||
| جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ | ||||||
| مَفْعُوْلٌ بِهِ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | |||||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | ||||||
| حَالٌ | ||||||
| 4 | الْحُطَمَةِ | فِي | يُنْبَذَنَّ | لَ | كَلَّا | |
| مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ | ||||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| مُتَعَلِّقٌ بِ يُنْبَذَنَّ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | |||||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | حَرْفُ تَوْكِيْدٍ | حَرْفُ ردع | ||||
| 5 | الْحُطَمَةُ | مَا | كَ | أَدْرَا | مَا | َو |
| بَدَلٌ مِنْهُ | ||||||
| مُبْتَدَأٌ | خَبَرٌ | |||||
| جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ | ||||||
| مَفْعُوْلٌ بِهِ ثَانٍ | مَفْعُوْلٌ بِهِ أَوَّلُ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | ||||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | ||||||
| خَبَرٌ | مُبْتَدَأٌ | |||||
| جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ | ||||||
| مَعْطُوْفٌ | حَرْفُ العَطْفِي | |||||
| 6 | الْمُوْقَدَةُ | اللهِ | نَارُ | |||
| صِفَةٌ أَوَّلُ | مَوْصُوْفٌ | |||||
| مُضَافٌ إِلَيْهِ | مُضَافٌ | |||||
| بَدَلٌ | ||||||
| 7 | الأَفْئِدَةِ | عَلَى | تَطَّلِعُ | الَّتِي | ||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| مُتَعَلِّقٌ بِ تَطَّلِعُ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | |||||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | ||||||
| صِلَةُ الْمَوْصُوْلِ | اِسْمُ الْمَوْصُوْلِ | |||||
| صِفَةٌ ثَانٍ | ||||||
| 8 | مُّؤْصَدَةٌ | هِم | عَلَيْ | هَا | إِنَّ | |
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| خَبَرٌ إِنَّ | مُتَعَلِّقٌ بِ مُؤْصَدَةٌ | اِسْمُ إِنَّ | حَرْفُ نَصْبٍ | |||
| جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ | ||||||
| 9 | مُّمَدَّدَةٍ | عَمَدٍ | فِي | |||
| صِفَةٌ | مَوْصُوْفٌ | |||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| مُتَعَلِّقٌ بِ مُؤْصَدَةٌ | ||||||