Chapter 7
Chapter 7 of the holy Quran with full Arabic text and English translation (Surah Al-A’raf – سُوْرَةُ الأَعْرَافِ – The Heights)
In the name of Allah, Most Compassionate, Eternally Merciful
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ
| Part 8 / Chapter 7 | Ch 7 | Chapter 7 / وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ |
| Verse | ||
| Alif Laam Meem Saad | 1 | ا ل م ص |
| a book sent down to you, so be not in your chest uneasiness with it | كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ | |
| to warn with it and a reminder for the believers | 2 | لِيُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِيْنَ |
| Follow what has been sent down to you from your Lord | اتَّبِعُوا مَآ أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِن رَّبِّكُمْ | |
| and follow not an ally other than He, little what you remember | 3 | وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُوْنِهِ أَوْلِيَآءَ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ |
| and how many of a city We destroyed it, and came to it Our punishment at night, or while resting at midday | 4 | وَكَم مِّنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُوْنَ |
| then not was their plea when came to them Our punishment except they said, “truly we were wrongdoers” | 5 | فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُمْ بَأْسُنَآ إِلَّآ أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِيْنَ |
| Then indeed, We will ask those who were sent to them and surely, We will question the messengers | 6 | فَلَنَسْئَلَنَّ الَّذِيْنَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْئَلَنَّ المُرْسَلِيْنَ |
| Then surely, We will narrate to them with knowledge, and not We were absent | 7 | فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِيْنَ |
| and the weighing that day will be the truth so, whose scale is heavy then those will be the successful ones | 8 | وَالوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهُ فَأُوْلَآئِكَ هُمُ المُفْلِحُوِنَ |
| and whose scales are light then those are who lost themselves | وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهُ فَأُوْلَآئِكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ | |
| because they were with our verses, unjust (wrong) | 9 | بِمَا كَانُوا بِئَايَاتِنَا يَظْلِمُوْنَ |
| and indeed, We established you on the earth and We made for you in it, livelihood, little you are grateful | 10 | وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ |
| and surely, We created you then We fashioned you then We said to the angels, “prostrate to Adam (AS)” | وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَآئِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ | |
| so, they prostrated except Iblis, not he was of those who prostrated | 11 | فَسَجَدُوا إِلَّآ إِبْلِيْسَ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السَّاجِدِيْنَ |
| He said, “what prevented you that not you prostrate when I commanded you?” | قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ | |
| He said, “I am better than him, You created me from fire and You created him from clay” | 12 | قَالَ أَنَاْ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِيْنٍ |
| He said, “Then go down (descend) from it, for it is not becoming of you, that you be arrogant in it (your rank) | قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا | |
| so, get out! truly you are of the disgraced (humiliated-made small) ones” | 13 | فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِيْنَ |
| He said, “Give (wait) me respite (time) till the day in which they will be raised up” | 14 | قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ |
| He said, “Truly you are among those who have been respited (punishment is to be delayed)” | 15 | قَالَ إِنَّكَ مِنَ المُنْظَرِيْنَ |
| He said, “because You have sent me astray surely, I will sit waiting for them on your straight path | 16 | قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ المُسْتَقِيْمَ |
| then surely, I will come to them from between their hands and from behind them | ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّنْ بَيْنِ أَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ | |
| and from their right and from their left and not You will find most of them grateful” | 17 | وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِيْنَ |
| He said, “Get out from it disgraced and expelled | قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا | |
| certainly, whoever follows you among them, I will surely fill hell with you all | 18 | لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِيْنَ |
| and O Adam! dwell you and your wife in Paradise and eat you both from wherever you both wish | وَيَآ أَدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا | |
| and don’t you both come close to this tree lest you both be among the wrongdoers” | 19 | وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظَّالِمِيْنَ |
| Then Satan whispered to them both to make apparent to them both what was concealed from both of them | فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانَ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُوْرِيَ عَنْهُمَا | |
| of their shame and he said, “not your Lord prevented you both from this tree | مِنْ سَوْءَاتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ | |
| except that you two become angels or you two become of the immortals” | 20 | إِلَّآ أَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُوْنَا مِنَ الخَالِدِيْنَ |
| and he swore to both of them, “indeed, I am to both of you certainly among the sincere advisors” | 21 | وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِيْنَ |
| so, he directed both of them by deception then when they both tasted the tree | فَدَلَّاهُمَا بِغُرُوْرٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ | |
| their shame became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise | بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الجَنَّةِ | |
| and their Lord called them both, “Did not I forbid you both from this tree | وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ | |
| and I say to you both surely Satan is to both of you an open enemy?” | 22 | وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ |
| Both of them said, “Our Lord! we have wronged ourselves and if You do not forgive us and show us mercy | قَالَا رَبَّنَأ ظَلَمْنَآ أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَّمْ تَغْفِرْلَنَا وَتَرْحَمْنَا | |
| indeed, we will certainly be from the ones who lose | 23 | لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الخَاسِرِيْنَ |
| He said “Descend you all, some of you enemy to others | قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ | |
| and for you in the earth, a dwelling place and a provision for a time” | 24 | وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِيْنٍ |
| He said, “In it you will live and in it you will die and from it you will be brought forth” | 25 | قَالَ فِيْهَا تَحْيُوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ |
| O children of Adam! “Verily We sent down to you clothing, it covers your shame and an adornment” | يَا بَنِي ءَادَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْئَاتِكُمْ وَرِيشًا | |
| but the clothing of righteousness, that is best | وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ | |
| that is from the verses of Allah (SWT) so that they may remember | 26 | ذَلِكَ مِنْ ءَايَاتِ اللهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ |
| O children of Adam! let not Satan tempt you like how he drove out your parents from Paradise | يَا بَنِي ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِّنَ الجَنَّةِ | |
| removing from them both, their clothing to expose their shame | يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْئَاتِهِمَا | |
| Indeed, he sees you, he and his tribe from where not you see them | إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ | |
| truly We made the devils friends of those who don’t believe | 27 | إِنَّ جَعَلْنَا الشَّيَاطِيْنَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ |
| and when they do immorality they say, “We found upon it, our forefathers | وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا | |
| and Allah (SWT) ordered us upon it” Say, “Indeed Allah (SWT) does not order to immorality | وَاللهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللهَ لَا يَأْمُرُ بِالفَحْشَآءِ | |
| Do you say about Allah (SWT) what you know not?” | 28 | أَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ |
| Say, “My Lord has commanded to justice and establish your faces towards every place of prostration | قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالقِسْطِ وَأَقِيْمُوا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ | |
| and invoke Him, sincere to Him in the religion, like how He originated you, you will return | 29 | وَادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُوْدُوْنَ |
| A group He guided and a group, justified upon them, misguidance (error) | فَرِيْقًا هَدَى وَفَرِيْقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ | |
| Surely, they took the devils as friends from besides Allah (SWT) while they think that they are guided | 30 | إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِيْنَ أَوْلِيَآءَ مِنْ دُوْنِ اللهِ وَيَحْسَبُوْنَ أَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ |
| O children of Adam! take your adornment to every place of prostration | يَا بَنِي ءَادَمَ خُذُوا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ | |
| and eat and drink but don’t exceed truly, Allah (SWT) does not love the extravagant ones | 31 | وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ المُسْرِفِيْنَ |
| Say, “Who forbade the adornment of Allah (SWT) which He brought forth for His slaves | قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ | |
| and the wholesome (pure things) sustenance?” | وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ | |
| Say, “It is for those who believe in the life of the world exclusively on the day of resurrection | قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ ءَامَنُوا فِي الحَيَاتِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ القِيَامَةِ | |
| like that We explain the signs for a people who know” | 32 | كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُوْنَ |
| Say, “Only my Lord forbade immorality, what is apparent of it and what is concealed | قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ | |
| and the sin and the oppression without right and that you associate with Allah (SWT) what not He sent down | وَالإِثْمَ وَالبَغْيَ بِغَيْرِ الحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ | |
| for it any authority, and that you say about Allah (SWT) what you know not | 33 | بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُوْلُوا عَلَى اللهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ |
| and for every nation is a term so when their term comes not can they delay it an hour nor advance it | 34 | وَلِكُلِّ أُمَّةٍ اَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَاْخِرُوْنَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ |
| O children of Adam! If comes to you messengers from among you narrating to you My verses | يَا بَنِي ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ ءَايَاتِي | |
| then whoever fears and corrects then no fear upon them and not will they grieve | 35 | فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ |
| and those who deny Our signs and are arrogant towards them | وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوا بِئَايَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَآ | |
| those are the companions of the fire; they will abide in it forever | 36 | أُوْلَآئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيْهَا خَالِدُوْنَ |
| Then who is more unjust (oppressive-wrong) than who invented a lie against Allah (SWT) or denied His signs | فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِئَايَاتِهِ | |
| those, their portion (allotment) from the book will reach them | أُوْلَآئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الكِتَابِ | |
| until when comes to them Our messengers to take their souls | حَتَّى إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ | |
| they say, “Where are those whom you used to call (invoke) other than Allah (SWT)?” | قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللهِ | |
| they say, “They strayed (left) from us?” thus they will testify against their selves that they were disbelievers | 37 | قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِيْنَ |
| He says, “Enter among the nations who indeed, passed away from before you from the Jinn and Man into the | قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الجِنِّ وَالإِنْسِ فِي النَّارِ | |
| fire” every time a nation entered it cursed its sister until when they have all overtaken one another in it | كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيْهَا جَمِيْعًا | |
| the last of them will say about the first of them, “Our Lord, these misled us so give them double punishment | قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُوْلَاهُمْ رَبَّنَا هَآؤُلَآءِ أَضَلُّوْنَا فَئَاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا | |
| from the fire, He will say, “For each is a double but not you know” | 38 | مِّنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَاكِن لَّا تَعْلَمُوْنَ |
| The first of them say to the last of them, “Then not is for you over us any bounty (superiority-benefit) | وَقَالَتْ أُوْلَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ | |
| so, taste the punishment for what you used to earn” | 39 | فَذُوْقُوا العَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ |
| Truly those who denied our signs and were arrogant towards them | إِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوا بِئَايَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا | |
| not be opened for them the doors of heaven and not they will enter Paradise | لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الجَنَّةَ | |
| until the camel passes through the eye of a needle and thus, We recompense the criminals | 40 | حَتَّى يَلِجَ الجَمَلُ فِي سَمِّ الخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي المُجْرِمِيْنَ |
| For them from hell is a bed and from over them coverings thus We recompense the wrong doers | 41 | لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِيْنَ |
| and those who believe and do righteous deeds, not We burden any soul except its capacity | وَالَّذِيْنَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ | |
| those are the companions of Paradise; they will abide therein forever | 42 | أُوْلَآئِكَ أَصْحَابُ الجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خَالِدُوْنَ |
| And We will remove whatever is in their breasts of malice, flows from underneath them, rivers | وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ | |
| and they say, “All praise and thanks belong to Allah (SWT) Who guided us to this or else, not we be guided | وَقَالُوا الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ | |
| If not that Allah (SWT) guided us, certainly, without a doubt, Messengers of our Lord came with the truth” | لَوْلَآ أَنْ هَدَانَا اللهُ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالحَقِّ | |
| and they will be addressed that “This is Paradise, you have been made to inherit it for what you used to do” | 43 | وَنُوْدُوا أَنْ تِلْكُمُ الجَنَّةُ أَوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ |
| and the companions of Paradise will call out to the companions of the fire that | وَنَادَى أَصْحَابُ الجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ | |
| “Indeed, we found what our Lord promised us true so, have you found what your Lord promised, true? They | قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا | |
| say, “Yes” then, an announcer among them will announce that “The curse of Allah (SWT) on the wrong doers | 44 | قَالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَّعْنَةُ اللهِ عَلَى الظَّالِمِيْنَ |
| those who hinder from the path of Allah (SWT) and seek to make it (the path) seem crooked | الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا | |
| while, concerning the hereafter, they are disbelievers | 45 | وَهُمْ بِالآخِرَةِ كَافِرُوْنَ |
| and between them a barrier and on the elevations, men, they recognize all by their marks | وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُوْنَ كُلًّا بِسِيْمَاهُمْ | |
| and they call the companions of the garden that “Peace be upon you” | وَنَادُوا أَصْحَابَ الجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ | |
| not yet they have entered it, but they are desirous (hopeful) | 46 | لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ |
| and when their eyes are turned towards the companions of the fire | وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَابِ النَّارِ | |
| they say, “Our Lord, make us not with the wrongdoing people” | 47 | قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ القَوْمِ الظَّالِمِيْنَ |
| and the companions of the heights call men, they recognize them by their marks | وَنَادَى أَصْحَابُ الأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمَاهُمْ | |
| they say, “Not benefitted to you your accumulating (wealth) and what you were proud (arrogant) about?” | 48 | قَالُوا مَآ أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ |
| are these (believers) those you (disbelievers) swore that, Allah (SWT) will not grant them with mercy | أَهَآؤُلَآءِ الَّذِيْنَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللهُ بِرَحْمَةٍ | |
| “Enter the garden, no fear upon you and not you will grieve” | 49 | ادْخُلُوا الجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ |
| and the people of the fire will call the people of the garden that, “Pour upon us from the water | وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الجَنَّةِ أَنْ أَفِيْضُوا عَلَيْنَا مِنَ المَآءِ | |
| or from what Allah (SWT) provided you, they said, “truly Allah (SWT) forbade both to the disbelievers | 50 | أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللهُ قَالُوا إِنَّ اللهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الكَافِرِيْنَ |
| those who took their religion as a distraction (amusement) and play, and the life of the world deluded them | الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الحَيَاةُ الدُنْيَا | |
| so, today We will forget them like how they forgot the meeting of this day and they used to reject our signs | 51 | فَاليَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُوا بِئَايَاتِنَا يَجْحَدُوْنَ |
| and verily, came to them a book, We explained it with knowledge, guidance and mercy for a believing people | 52 | وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُوْنَ |
| do they look except for its arrival, the day its fulfillment comes, those who forgot it from before will say, | هَلْ يَنْظُرُوْنَ إِلَّا تَأْوِيْلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيْلُهُ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ نَسُوْهُ مِنْ قَبْلُ | |
| “Verily messengers of our Lord came with the truth, so are for us any intercessors that they intercede for us | قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالحَقِّ فَهَل لَّنَا مِنْ شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا لَنَآ | |
| or we are sent back so we will do (strive-work) other than that we used to do” | أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ | |
| Verily they lost themselves and strayed (abandoned) from them that which they used to invent | 53 | قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوا يَفْتَرُوْنَ |
| Verily, your Lord is Allah (SWT) Who created the heavens and the earth in seven periods | إِنَّ رَبَّكُمُ اللهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ | |
| then He established upon the throne, He covers the night with the day, seeking it incessantly | ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الأَرْشِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطلُبُهُ حَثِيْثًا | |
| and the sun and the moon and the stars are subjected to His command | وَالشَّمْسَ وَالقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ | |
| unquestionably for Him is the creation and the command, Allah (SWT) is blessed, Lord of creation (the worlds) | 54 | أَلَا لَهُ الخَلْقُ وَالأَمْرُ تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ العَالَمِيْنَ |
| Call upon your Lord humbly and privately, Indeed He loves not the transgressors | 55 | ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لَا يُحِبُّ المُعْتَدِيْنَ |
| and don’t cause corruption in the earth after its reformation and call Him fearing and hoping | وَلَا تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَطَمَعًا | |
| Indeed, the mercy of Allah (SWT) is near, from the good doers | 56 | إِنَّ رَحْمَتَ اللهِ قَرِيْبٌ مِّنَ المُحْسِنِيْنَ |
| and He who sends the winds, glad tidings between His merciful hand | وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَي رَحْمَتِهِ | |
| until when they carried heavy clouds, We drive them to a land, dead, then We send down on it, water | حَتَّى إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ المَآءَ | |
| then We bring forth from it from every fruit, thus We will bring forth the dead, so that you may take heed | 57 | فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ المَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ |
| and the good land, its vegetation comes forth by the permission of its Lord and which is bad, not it comes | وَالبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ | |
| forth, except with difficulty thus We explain the signs for a people who are grateful | 58 | إِلَّا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُوْنَ |
| Certainly, We sent Noah to his people and he said, “O my people! worship Allah (SWT) | لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوْحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللهَ | |
| not for you any god other than Him, truly I fear upon you the punishment of a great (severe-dreadful) day | 59 | مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَاهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ |
| The chiefs from his people said, “Indeed we see you in clear error” | 60 | قَالَ المَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَئْكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِيْنٍ |
| He said, “O my people! there is not in me error but that I am a messenger from the Lord of the worlds | 61 | قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ العَالَمِيْنَ |
| I convey to you the messages of my Lord and I advise you, and I know from Allah (SWT) what not you know” | 62 | أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ |
| or are you amazed that came to you a reminder from your Lord upon a man among you | أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ | |
| to warn you and to cause you to protect (remember-save yourselves) so you may receive mercy | 63 | لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ |
| But they denied him, so We saved him and those with him in the ship | فَكَذَّبُوْهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهُ فِي الفُلْكِ | |
| and We drowned those who denied our signs, truly they were a people, blind | 64 | وَأَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوا بِئَايَاتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِيْنَ |
| and to Aad, their brother Hud, he said, “O my people, worship Allah (SWT) | وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُوْدًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللهَ | |
| not for you any god besides Him, will you not fear (be mindful-remember-become aware)?” | 65 | مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَاهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُوْنَ |
| The chiefs of those who disbelieved from his people said, | قَالَ المَلَأُ الَّذِيْنَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ | |
| “Indeed, we certainly see you in folly (foolishness) and indeed, we certainly think you are from the liars” | 66 | إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الكَاذِبِيْنَ |
| He said, “O my people! not am I in folly (a fool) but rather, I am a messenger from the Lord of the worlds” | 67 | قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُوْلٌ مِّن رَّبِّ العَالَمِيْنَ |
| I convey to you the messages of my Lord and I am to you a trustworthy adviser | 68 | أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِيْنٌ |
| Do you wonder that came to you a reminder from your Lord on a man among you to warn you? | أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ | |
| and remember when He made you successors from after the people of Noah | وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ | |
| and increased you in the creation (stature) extensively | وَزَادَكُمْ فِي الخَلْقِ بَسْطَةً | |
| So, remember the favors of Allah (SWT) so that you may succeed (be successful) | 69 | فَاذْكُرُوا ءَالَآءَ اللهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ |
| They said, “have you come to us that we worship Allah (SWT) alone | قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللهَ وَحْدَهُ | |
| and we forsake what our forefathers used to worship | وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا | |
| then bring us of what you promise (threaten) us if you are of the truthful” | 70 | فَأْتِنَا بَمَا تَعِدُنَآ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِيْنَ |
| He said, “Verily fallen upon you from your Lord, punishment and anger, do you dispute with me | قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُوْنَنِي | |
| concerning names you named them, you and your forefathers, not Allah (SWT) sent down | فِي أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ أَنْتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ مَّأ نَزَّلَ اللهُ | |
| for it any authority? Then wait indeed, I am with you of the ones who wait” | 71 | بِهَا مِنْ سُلطَانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ المُنْتَظِرِيْنَ |
| So, We saved him and those with him by a mercy from Us and We cut the roots of those who denied our signs | فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوا بِئَايَاتِنَا | |
| and not they were believers | 72 | وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِيْنَ |
| And to Thamud their brother Salih (AS) he said, “O my people, worship Allah (SWT) not for you from a God | وَإِلَى ثَمُوْدَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَاهٍ | |
| beside Him, verily, came to you a clear proof from your Lord | غَيْرُهُ قَدْ جَآءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ | |
| this she camel of Allah (SWT) is a sign for you so leave her to eat | هَذِهِ نَاقَةُ اللهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ | |
| on the earth of Allah (SWT) and let not any harm touch her lest a painful punishment seizes you | 73 | فِي أَرْضِ اللهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيْمٌ |
| and remember when He made you successors from after Aad and settled you on the earth | وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الأَرْضِ | |
| You take from its plain’s palaces, and you carve out the mountains, homes | تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَتَنْحِتُوْنَ الجِبَالَ بُيُوْتًا | |
| so, remember the bounties of your Lord and do not act wickedly on the earth spreading corruption | 74 | فَاذْكُرُوا ءَالَآءَ اللهِ وَلَا تَعْثَوا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِيْنَ |
| The leaders, who were arrogant from his people said to those who were weak from who believed | قَالَ المَلَأُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ ءَامَنَ | |
| among them, “Do you know that Salih (AS) is one sent from his Lord?” | مِنْهُمْ أَتَعْلَمُوْنَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ | |
| They said, “Truly we believe in what he was sent with” | 75 | قَالُوا إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُوْنَ |
| Those who were arrogant said, “Truly we with what you believe in it, are disbelievers | 76 | قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي ءَامَنْتُمْ بِهِ كَافِرُوْنَ |
| So, they hamstrung the shecamel and defied the command of their Lord and they said, “O Salih (AS) | فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ | |
| bring us to what you promise us if you be from those who are sent (messengers)” | 77 | ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِنْ كُنْتَ مِنَ المُرْسَلِيْنَ |
| so, the earthquake seized them then they became in their homes fallen prone | 78 | فَأََخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِيْنَ |
| so, he turned away from them and he said, “O my people! Indeed, I have conveyed to you the message of my | فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي | |
| Lord, and I advised you but not you like the advisors” | 79 | وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَاكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النَّاصِحِيْنَ |
| and Luth (AS) when he said to his people, “Do you commit immorality | وَلُوْطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُوْنَ الفَاحِشَةَ | |
| not has preceded you therein from anyone from the worlds | 80 | مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ العَالَمِيْنَ |
| “Verily, you surely approach the men with desire instead of women, nay, you are a people exceeding | 81 | إِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُوْنِ النِّسَآءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ |
| and not was the answer of his people except to say, “Drive them out from your town | وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْ | |
| indeed, they are a people who keep themselves pure” | 82 | إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُوْنَ |
| so, We saved him and his family except his wife, she was from those who stay behind | 83 | فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الغَابِرِيْنَ |
| and We rained on them a rain then see, how was the end of the criminals | 84 | وَأَمْطَرْنَا علَيْهِم مَّطَرًا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ المُجْرِمِيْنَ |
| and to Madyan their brother Shuaib (AS) he said, “O my people! worship Allah (SWT) not for you a god other | وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَاهٍ | |
| than Him, indeed, has come to you a clear proof from your Lord so, fulfil the weight and the measure | غَيْرُهُ قَدْ جَآءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا الكَيْلَ وَالمِيْزَانَ | |
| and don’t diminish people in their things and don’t cause corruption in the earth after its reformation | وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِي الأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا | |
| that is better for you if you are believers | 85 | ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِنْ كُنْتُم مُّؤْمِنِيْنَ |
| and don’t sit on every path threatening and hindering from the way of Allah (SWT) who believe | وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللهِ مَنْ ءَامَنَ | |
| in Him, seeking crookedness and remember when you were few then He increased you | بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْ | |
| and see how was the end of the corrupters | 86 | وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ المُفْسِدِيْنَ |
| and if was a group among you (who) believed in that which I was sent with it, and a group | وَإِنْ كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنْكُمْ ءَامَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَآئِفَةٌ | |
| who didn’t believe then be patient till Allah (SWT) judges between us and He is the best of the judges | 87 | لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الحَاكِمِيْنَ |
| Part 9 / Chapter 7 | Chapter 7 / قَالَ المَلَأُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوا | |
| the chiefs who were arrogant from his people said, “indeed, we will surely remove you O Shuaib | قَالَ المَلَأُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ | |
| and those who believed with you from our city or indeed, you certainly must return (promise) to our way” | وَالَّذِيْنَ ءَامَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ أوْ لَتَعُوْدُنَّ فِي مِلَّتِنَا | |
| he said, “and even if we are ones who hate?” | 88 | قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِيْنَ |
| Indeed, we would invent against Allah (SWT) a lie if we returned in your religion after Allah (SWT) saved us | قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّيْنَا اللهُ | |
| from it, and not it is for us that we return in it except that Allah (SWT) our Lord wills | مِنْهَا وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ أَن نَّعُوْدَ فِيْهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ اللهُ رَبُّنَا | |
| our Lord encompasses everything in knowledge, upon Allah (SWT) we put our trust | وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا | |
| our Lord, decide (give victory-open) between us and between our people in truth | رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالحَقِّ | |
| and You are best of those who decide (opener) | 89 | وَأَنْتَ خَيْرُ الفَاتِحِيْنَ |
| The chiefs (leaders) of those who disbelieved from his people said, | وَقَالَ المَلَأُ الَّذِيْنَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ | |
| “Indeed, if you follow Shuaib (AS) certainly you will be among the losers” | 90 | لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُوْنَ |
| so, the earthquake seized them then they became in their homes fallen prone | 91 | فَأََخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِيْنَ |
| Those who denied Shuaib (AS) were like not they prospered in it | الَّذِيْنَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَّمْ يَغْنَوا فِيْهَا | |
| those who denied Shuaib (AS), they were the losers | 92 | الَّذِيْنَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الخَاسِرُوْنَ |
| so, he turned away from them and he said, “O my people! Indeed, I have conveyed to you the message of | فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ | |
| my Lord, and I advised you so, how can I grieve for a people who are disbelievers?” | 93 | رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِيْنَ |
| and not We sent in a city a prophet except We seized its people with adversity | وَمَآ أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِالبَأْسَآءِ | |
| and hardship so that they may humble themselves | 94 | وَالضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُوْنَ |
| then We changed in place of the bad for the good until they prospered and said, | ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوا وَّقَالُوا | |
| “Indeed, the adversity and the ease touched our forefathers (as well)” | قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا الضَّرَّآءُ وَالسَّرَّآءُ | |
| so, We seized them suddenly while they did not perceive (realize) | 95 | فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ |
| and if the people of the towns believed and feared, We would certainly have opened upon them blessings | وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ القُرَى ءَامَنُوا وَاتَّقَوا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ | |
| from the heaven and the earth but they denied so We seized them for what they used to earn | 96 | مِّنَ السَّمَآءِ وَالأَرْضِ وَلَاكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُوْنَ |
| Do the people of the cities feel secure against Our punishment coming to them at night while they sleep? | 97 | أَفَأَمِنَ أَهْلُ القُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَآءِمُوْنَ |
| or did the people of the cities feel secure against Our punishment coming to them in daylight while they play? | 98 | أَوَأَمِنَ أَهْلُ القُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ |
| do they then feel secure from the plan of Allah (SWT) but not feel secure from the plan of Allah (SWT) | أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللهِ | |
| except the people who are the losers | 99 | إِلَّا القَوْمُ الخَاسِرُوْنَ |
| Is it then not a guide to those who inherit the earth from after its people that if We willed, We could afflict them | أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَنْ لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَاهُمْ | |
| them for their sins and We put a seal on their hearts, so they do not hear? | 100 | بِذُنُوْبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ |
| These cities, We relate to you of their news and certainly came to them their messengers with clear proofs | تِلْكَ القُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِن أَنْبَآئِهَا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالبِيِّنَاتِ | |
| but not they were to believe in what they denied from before | فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ | |
| thus Allah (SWT) put a seal on the hearts of the disbelievers | 101 | كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللهُ عَلَى قُلُوْبِ الكَافِرِيْنَ |
| and not We found for most of them any covenant, but We found most of them certainly defiantly disobedient | 102 | وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِيْنَ |
| Then We sent from after them Moosa (AS) with Our signs to Firaun and his chiefs | ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُّوْسَى بِئَايَاتِنَآ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِ | |
| but they wronged them so, see how was the end of the corrupters | 103 | فَظَلَمُوا بِهَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ المُفْسِدِيْنَ |
| and Moosa (AS) said, “O Firaun! Indeed, I am a messenger from the Lord of the worlds” | 104 | وَقَالَ مُوْسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُوْلٌ مِّن رَّبِّ العَالَمِيْنَ |
| One who is obligated upon that not I speak about Allah (SWT) except the truth | حَقِيْقٌ عَلَى أَن لَّآ أَقُوْلَ عَلَى اللهِ إِلَّا الحَقَّ | |
| Indeed, I come to you with a clear sign from your Lord so send with me the children of Israel | 105 | قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيْلَ |
| He said, “If you have come with a sign then bring it if you are of the truthful” | 106 | قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِئَايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِيْنَ |
| So, he threw his stick (staff) then lo! it was a snake, clearly | 107 | فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ |
| and he drew out his hand and lo! it was white to the onlookers | 108 | وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَآءُ لِلنَّاظِرِيْنَ |
| The chiefs from the people of Firaun said, “Indeed, this is certainly a learned magician” | 109 | قَالَ المَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيْمٌ |
| He wishes to drive you out from your land so what do you instruct (command-order)?” | 110 | يُرِيْدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ |
| They said, “Defer (postpone) him and his brother and send gatherers in the cities | 111 | قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي المَدَائِنِ حَاشِرِيْنَ |
| to bring you of every learned magician” | 112 | يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيْمٍ |
| so, the magicians came to Firaun, they said, “Indeed, for us certainly a reward if we are victorious” | 113 | وَجَآءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الغَالِبِيْنَ |
| He said, “Yes, and certainly you surely from the ones who are close” | 114 | قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ المُقَرَّبِيْنَ |
| They said, “O Moosa (AS) whether you throw or whether that we be the ones to throw” | 115 | قَالُوا يَا مُوْسَى إِمَّآ أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُوْنَ نَحْنُ المُلْقِيْنَ |
| He said, “Throw” then when they threw, they bewitched (deluded) the eyes of the people | قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّآ أَلْقَوا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ | |
| and terrified them and came with a great magic | 116 | وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ |
| and We inspired to Moosa (AS) that “throw his stick” then lo! it swallows what they were deluding (falsifying) | 117 | وَأَوْحَيْنَآ إِلَى مُوْسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِقُوْنَ |
| so, the truth was established and became nullified (vain) what they did do | 118 | فَوَقَعَ الحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ |
| so, they were defeated there, and they returned humiliated (small) | 119 | فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِيْنَ |
| and the magicians threw themselves prostrate (into prostration) | 120 | وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِيْنَ |
| they said, “We believe in the Lord of the worlds” | 121 | قَالُوا ءَامَنَّا بِرَبِّ العَالَمِيْنَ |
| Lord of Moosa (AS) and Haroon (AS) | 122 | رَبِّ مُوْسَى وَهَارُوْنَ |
| Firaun said, “You believed in Him before that I give permission to you | قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ | |
| indeed, this is certainly a plot, you plotted it in the city | إِنَّ هَذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِي المَدِيْنَةِ | |
| so, you may drive out from it, its people so, soon you will know” | 123 | لِتُخْرِجُوا مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ |
| “I will surely cut off your hands and your feet from opposite sides then I will crucify you all” | 124 | لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِيْنَ |
| they said, “Verily We to our Lord will return | 125 | قَالُوا إِنَّآ إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ |
| and not you resent us except that we believe in the signs of our Lord when they came to us | وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِئَايَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا | |
| our Lord! Pour upon us patience and cause us to die as ones who submit” | 126 | رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًَا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ |
| and the chiefs of the people of Firaun said, “Will you leave Moosa (AS) and his people | وَقَالَ المَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوْسَى وَقَوْمَهُ | |
| to cause corruption in the earth and forsake you and your gods?” | لِيُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ | |
| He said, “we will kill their sons and let live their women and indeed we are over them subjugators” | 127 | قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْيِ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُوْنَ |
| Moosa (AS) said to his people, “seek help in Allah (SWT) and be patient indeed, the earth belongs to Allah (SWT) | قَالَ مُوْسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوا بِاللهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ | |
| (SWT), He causes to inherit it whom He wills of His servants and the end (outcome) belongs to the righteous” | 128 | يُوْرِثُهَا مَنْ يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ |
| They said, “we have been harmed from before that you came to us and from after what you came to us” | قَالُوا أُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا | |
| He said, “perhaps your Lord that He will destroy your enemy and make you successors in the earth | قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الأَرْضِ | |
| then see how you will do” | 129 | فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ |
| and certainly, We seized the people of Firaun with years and a deficit of fruit so that they may remember | 130 | وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِيْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ |
| but when good came to them they said, “for us, this” and if evil (bad) strikes (befalls-afflicts) them | فَإِذَا جَآءَتْهُمُ الحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ | |
| they ascribe to Moosa (AS) and who is with him, no doubt only their ascribing to Allah (SWT) | يَطَّيَّرُوا بِمُوْسَى وَمَن مَّعَهُ أَلَآ إِنَّمَا طَآئِرُهُم عِنْدَ اللهِ | |
| but most of them know not | 131 | وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ |
| and they said, “whatever you bring us with it of a sign to delude us with it, so not we are believers in you” | 132 | وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ |
| so, We sent on them the flood and the locusts and the lice and the frogs | فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ الطُّوْفَانَ وَالجَرَادَ وَالقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ | |
| and the blood, clearly explained signs yet they showed arrogance and were a people, criminal | 133 | وَالدَّمَ ءَايَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ |
| and when fell on them the punishment they said, “O Moosa (AS) invoke for us your Lord | وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ | |
| by what He promised to you that if You remove from us the punishment | بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ | |
| indeed, we will surely believe in you and indeed, we will surely send with you the children of Israel” | 134 | لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَآءِيْلَ |
| then when We removed from them the punishment till a term which they had to reach it | فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوْهُ | |
| then they broke (their word) | 135 | إِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ |
| so, We took retribution (revenge) from them and We drowned them in the sea | فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي اليَمِّ | |
| because they denied Our signs and were about them heedless (unaware) | 136 | بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِئَايَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِيْنَ |
| and We caused the people who were considered weak (oppressed) to inherit the eastern (parts) of the land | وَأَوْرَثْنَا القَوْمَ الَّذِيْنَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُوْنَ مَشَارِقَ الأَرْضِ | |
| and the western (parts) of it which We blessed in it and the best word of your Lord was fulfilled | وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيْهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الحُسْنَى | |
| on the children of Israel because they were patient and We destroyed what | عَلَى بَنِي إِسْرَآءِيْلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا | |
| Firaun and his people used to make and what they used to erect | 137 | كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُوْنَ |
| and We caused the children of Israel to cross the sea and they came upon a people who devote upon idols | وَجَاوَزْنَا بِبِنِي إِسْرَآءِيْلَ البَحْرَ فَأَتَوا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُوْنَ عَلَى أَصْنَامٍ | |
| of theirs, they said, “O Moosa (AS)! make for us a god like how for them is a god | لَّهُمْ قَالُوا يَا مُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَاهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ | |
| he said, “truly you a people, ignorant” | 138 | قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ |
| indeed, these are destroyed, what they in it and futile is what they used to do” | 139 | إِنَّ هَآءُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّاهُمْ فِيْهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ |
| he said, “should I seek for you a god other than Allah (SWT) while He has preferred you over the creation” | 140 | قَالَ أَغَيْرَ اللهِ أَبْغِيْكُمْ إِلَاهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى العَالَمِيْنَ |
| and when We saved you from the people of Firaun, who were afflicting you with evil (worst) punishment | وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْءَ العَذَابِ | |
| they were killing your sons and letting your daughters live | يُقَتِّلُوْنَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَآءَكُمْ | |
| and in these is a great trial (test) from your Lord, | 141 | وَفِي ذَلِكُمْ بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ |
| and We appointed for Moosa (AS) thirty nights, and We completed them with ten (more) | وَوَاعَدْنَا مُوْسَى ثَلَاثِيْنَ لَيْلَةٍ وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ | |
| and the appointment of his Lord was completed in forty nights | فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً | |
| and Moosa (AS) said to his brother Haroon (AS), “Represent me with my people | وَقَالَ مُوْسَى لِأَخِيْهِ هَارُوْنَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي | |
| and do right and do not follow the way of the corrupters” | 142 | وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ المُفْسِدِيْنَ |
| and when Moosa (AS) came to Our appointment and his Lord spoke to him | وَلَمَّا جَآءَ مُوْسَى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ | |
| he said, “O my Lord! show me so I may look at You” He said, “not you will (able) see Me | قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَال لَنْ تَرَانِي | |
| but look at the mountain, if it remains in its place then you shall see Me” so, when | وَلَاكِنِ انْظُرْ إِلَى الجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا | |
| his Lord revealed His Glory to the mountains, He made it levelled and Moosa (AS) fell down unconscious | تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوْسَى صَعِقًا | |
| and when he recovered, he said, “glory be to You! I turn to you (repenting) and I am the first of the believers” | 143 | فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَاْ أَوَّلُ المُؤْمِنِيْنَ |
| He said, “O Moosa (AS) indeed, I chose you for My message and for My word to the people | قَالَ يَا مُوْسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي | |
| so, take what I gave you and be of the grateful” | 144 | فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِيْنَ |
| and We wrote in the tablets of everything, an instruction and an explanation for everything | وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ | |
| “So, take it with firmness and command your people (so they may) take the best of it | فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا | |
| I will show you the home of the defiantly disobedient” | 145 | سَأُوْرِيْكُمْ دَارَ الفَاسِقِيْنَ |
| I will turn away from My signs who are arrogant on the earth without right | سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَاتِي الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الحَقِّ | |
| and if they see every sign not, will they believe in it | وَإِنْ يَرَوا كُلَّ ءَايَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا | |
| and if they see the way of the right not, will they take it as a way | وَإِنْ يَرَوا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيْلًا | |
| and if they see the way of error, they take it as a way | وَإِنْ يَرَوا سَبِيْلَ الغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًا | |
| that is because they denied in Our signs, and they were heedless of them | 146 | ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِئَايَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِيْنَ |
| and those who denied Our signs and the meeting of the hereafter, their deeds are worthless | وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوا بِئَايَاتِنَا وَلِقَآءِ الآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ | |
| how will they be recompensed except by what they used to do? | 147 | هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ |
| and the people of Moosa (AS) made a calf image from after him from their ornaments having a lowing sound | وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ | |
| don’t they see it does not talk to them and does not guide them to a way? they took it and were wrongdoers | 148 | أَلَمْ يَرَوا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًا اتَّخَذُوْهُ وَكَانُوا ظَالِمِيْنَ |
| and when in their hands fell and they saw that they certainly erred (went astray) | وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيْهِمْ وَرَأَوا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا | |
| they said, “indeed, if our Lord does not have mercy on us and forgive us surely, we will be of the losers” | 149 | قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْلَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الخَاسِرِيْنَ |
| and when Moosa (AS) returned to his people angry and grieved | وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسَى أِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا | |
| he said, “evil is what you succeeded me with after me, were you impatient with the command of your Lord?” | قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ | |
| and he cast down the tablets and he seized his brother by the head, dragging him to himself | وَأَلْقَى الأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيْهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ | |
| he said, “son of my mother! surely, the people considered me weak (oppressed) and were about to kill me | قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ القَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِي وَكَادُوا يَقْتُلُوْنَنِي | |
| so, let not the enemy rejoice over me and don’t make me among the wrongdoing people” | 150 | فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ القَوْمِ الظَّالِمِيْنَ |
| he said, “My Lord! forgive me and my brother and admit us into your mercy | قَالَ رَبِّ اغْفِرْلِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ | |
| for you are the Most Merciful of the merciful” | 151 | وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ |
| truly those who took the calf, the anger from their Lord will reach them | إِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا العِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ | |
| and humiliation in the life of the world and thus We recompense the ones who invent | 152 | وَذِلَّةٌ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَالِكَ نَجْزِي المُفْتَرِيْنَ |
| and those who do the evils then they repent from after it and believed | وَالَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَءَامَنُوا | |
| surely, from after that, your Lord is certainly Oft-Forgiving, Most-Merciful | 153 | إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ |
| and when the anger calmed in Moosa (AS) he took the tablets | وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوْسَى الغَضَبُ أَخَذَ الأَلْوَاحَ | |
| and in its inscription was a guidance and a mercy for those who, they are fearful of their Lord | 154 | وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ |
| and Moosa (AS) chose seventy men from his people for Our appointment | وَاخْتَارَ مُوْسَى قَوْمَهُ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا | |
| then when the earthquake seized them, he said, “O my Lord! had you wished you could’ve destroyed them | فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ | |
| from before and me, would You destroy us for what the fools among us did? | مِّنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّآ | |
| not it is except Your trial, You let go astray by it whom You wish, and You guide whom You wish | إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَآءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَآءُ | |
| You are our Protector (Guardian) so forgive us and have mercy on us as You are the best of the forgivers | 155 | أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الغَافِرِيْنَ |
| and prescribe (ordain) for us in this world, good and in the hereafter, truly we have turned to you” | وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ | |
| He said, “My punishment, I inflict (strike) with it whom I wish, but My mercy encompasses everything | قَالَ عَذَابِي أُصِيْبُ بِهِ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ | |
| so, I will ordain it for those who are righteous (fear) and give the obligatory tax | فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكَاةَ | |
| and those who (they) believe in Our verses (signs) | 156 | وَالَّذِيْنَ هُمْ بِئَايَاتِنَا يُؤْمِنُوْنَ |
| those who follow the messenger, the unlettered prophet who they find him written about him | الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُوْنَهُ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ | |
| in the Taurat and the Injeel, he commands them to the right (good) and he forbids them from the wrong | فِي التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالمَعْرُوْفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ المُنْكَرِ | |
| and he makes lawful for them the pure (good) and makes unlawful for them the impure (bad) | وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الخَبَآئِثَ | |
| and he relieves (removes) from them their burden and the fetters (shackles-chains) which were upon them | وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ | |
| so, those who believe in him and honor him and help him and follow the light which has been sent down | فَالَّذِيْنَ ءَامَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِي أُنْزِلَ | |
| with him, those, they are the successful ones | 157 | مَعَهُ أُوْلَآئِكَ هُمُ المُفْلِحُوْنَ |
| say, “O people! Indeed, I am the messenger of Allah (SWT) to you all | قُلْ يَآ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُوْلُ اللهِ إِلَيْكُمْ جَمِيْعًا | |
| who, belongs to Him the dominion (kingdom) of the heavens and the earth | الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ | |
| not a God except He, He gives live, and He causes death | لَآ إِلَاهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيْتُ | |
| so, believe in Allah (SWT) and His messenger, the unlettered prophet who believes in Allah (SWT) | فَئَامِنُوا بِاللهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللهِ | |
| and His words, so, follow him so that you may be guided” | 158 | وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ |
| and from the people of Moosa (AS) is a community, they guide with the truth and with it they establish justice | 159 | وَمِنْ قَوْمِ مُوْسَى أُمَّةٌ يَهْدُوْنَ بِالحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُوْنَ |
| and We divided them into twelve tribes, communities and We inspired to Moosa (AS) when | وَقَطَعْنَاهُمُ اثْنَتَي عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَآ إِلَى مُوْسَى إِذِ | |
| his people asked him for water that “strike with your stick, the stone” then gushed forth from it twelve | اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَاعَشْرَةَ | |
| springs, certainly, each people knew their drinking places and We shaded on them with the clouds | عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الغَمَامَ | |
| and We sent down upon them sweet gum and quails, “eat of the good things which We have provided you” | وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ المَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ | |
| and not they wronged Us but they were doing wrong to (oppressing) themselves | 160 | وَمَا ظَلَمُونَا وَلَاكِن كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ |
| and when it was said to them, “live in this town and eat from it wherever you wish | وَإِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَذِهِ القَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ | |
| and say, “forgive us” and enter the gate in humility (prostrating) | وَقُوْلُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا البَابَ سُجَّدًا | |
| We will forgive for you your sins, and We will increase the good-doers” | 161 | نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيْدُ المُحْسِنِيْنَ |
| but those who wronged among them changed the word to other than that which was said to them | فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيْلَ لَهُمْ | |
| so, We sent upon them torment from the sky because they were doing wrong | 162 | فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُوْنَ |
| and ask them about the town which was situated by the sea when they transgressed in (the matter of) the sabbath | وَسْئَلْهُمْ عَنِ القَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ البَحْرِ إِذْ يَعْدُوْنَ فِي السَّبْتِ | |
| when their fish came to them ordained on the day of their sabbath and on the day not they had sabbath | إِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَ | |
| not they come to them, thus We test them because they were defiantly disobeying | 163 | لَا تَأْتِيْهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُوْنَ |
| and when a community among them said, “why do you preach a people Allah (SWT) is going to destroy them | وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمًا اللهُ مُهْلِكُهُمْ | |
| or punish them with a severe punishment?” they said, “to be absolved before your Lord | أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ | |
| so that they may become righteous” | 164 | وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ |
| so, when they forgot what they had been reminded with it, We saved those who forbade from the evil | فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْءِ | |
| and We seized those who wronged with a wretched (evil) punishment because they were defiantly disobedient | 165 | وَأَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيْسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُوْنَ |
| so, when they exceeded all bounds about what they were forbidden from it, We said to them, “be apes, despised” | 166 | فَلَمَّا عَتَوا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوا قِرَدَةً خَاشِئِيْنَ |
| and when your Lord announced that He will surely raise on them until the day of resurrection | وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ | |
| those who will afflict them with a grievous (evil) punishment | مَنْ يَسُوْمُهُمْ سُوءَ العَذَابِ | |
| surely your Lord is indeed, swift in retribution yet surely He is indeed, Oft-Forgiving, Most-Merciful | 167 | إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ العِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ |
| and We divided them in the earth into nations, among them the righteous and among them other than that | وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ الصَّالِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذَلِكَ | |
| and We tested them with the good and the evil (bad-adversity) so that they may return | 168 | وَبَلَوْنَاهُمْ بِالحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ |
| then successors succeeded from after them, inherited the book | فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الكِتَابَ | |
| they take the goods (vanities) of this world, they say, “It will be forgiven for us” | يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الأَدْنَى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَا | |
| and if comes to them vanities similar to it, they will take it | وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوْهُ | |
| was not a covenant (promise) of the book taken from them? | أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيْثَاقُ الكِتَابِ | |
| that not they will say about Allah (SWT) except the truth, while they studied what is in it? | أَنْ لَّا يَقُوْلُوا عَلَى اللهِ إِلَّا الحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيْهِ | |
| and the life hereafter is better for those who are God-conscious, will you then not reason? | 169 | وَالدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ أَفَلَا تَعْقِلُوْنَ |
| and those who hold fast to the book and establish the prayer | وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ | |
| surely, We will not allow to be lost (let go to waste) the reward of the righteous (ones who corrected themselves) | 170 | إِنَّا لَا نُضِيْعُ أَجْرَ المُصْلِحِيْنَ |
| and when We raised the mountain above them as if it was a canopy and they taught that it would fall on them | وَإِذْ نَتَقْنَا الجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ | |
| take what We have given you with strength and remember what is in it so that you may fear Allah (SWT) | 171 | خُذُوا مَآ ءَاتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَآ فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ |
| and when your Lord took from the children of Adam (AS) from their backs their offspring | وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي ءَادَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ | |
| and made them testify against themselves, “Am I not your Lord?” they said, “Yes, off course, We have testified” | وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَآ | |
| lest you say on the day of resurrection, “surely, we were about this unaware” | 172 | أَنْ تَقُوْلُوا يَوْمَ القِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِيْنَ |
| or you say, “only our fathers from before associated | أَوْ تَقُوْلُوا إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِنْ قَبْلُ | |
| and we were offspring from after them so will You destroy us for what the falsifiers did?” | 173 | وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ المُبْطِلُوْنَ |
| and thus, We explain the signs so that they may return | 174 | وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الأَيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ |
| and recite to them the news (story) of one who We gave Our signs | وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي ءَاتَيْنَاهُ ءَايَاتِنَا | |
| but he detached from them, so Satan followed him, so he became of those gone astray | 175 | فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الغَاوِيْنَ |
| and if We wished We certainly could have raised him with these, but he adhered to the earth | وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَاكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الأَرْضِ | |
| and he followed his desires so, his example is like the example of the dog | وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الكَلْبِ | |
| if you burden it, he lolls out his tongue or if you leave it, he lolls out his tongue | إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ | |
| that is the example of the people who denied Our signs so narrate the story so that they may ponder (reflect) | 176 | ذّلِكَ مَثَلُ القَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوا بِئَايَاتِنَا فَاقْصُصِ القَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَقَّرُوْنَ |
| evil of an example, the people who denied Our signs and their selves used to wrong | 177 | سَآءَ مَثَلًا القَوْمُ الَّذِيْ كَذَّبُوا بَئَايَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُوْنَ |
| who Allah (SWT) guides then he is the guided one and who He lets go astray then those, they are the losers | 178 | مَن يَهْدِ اللهُ فَهُوَ المُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُوْلَآئِكَ هُمُ الخَاسِرُوْنَ |
| and certainly, We created for hell many from the Jinn and men | وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الجِنِّ وَالإِنْسِ | |
| for them are hearts but not they understand with them and for them are eyes but not they see with them | لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَا | |
| and for them are ears but not they hear with them, those are like cattle | وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَآ أُوْلَآئِكَ كَالأَنْعَامِ | |
| nay! they are more astray, those, they are the heedless ones | 179 | بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُوْلَآئِكَ هُمُ الغَافِلُوْنَ |
| and belonging to Allah (SWT) are the most beautiful names so invoke Him by them | وَلِلَّهِ الأَسْمَآءُ الحُسْنَى فَادْعُوْهُ بِهَا | |
| and leave those who deviate concerning His names | وَذَرُوا الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِي أَسْمَآئِهِ | |
| they will be recompensed for what they used to do | 180 | سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ |
| and from who We created is a nation who guides with the truth and with it they establish justice | 181 | وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُوْنَ بِالحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُوْنَ |
| but those who denied Our signs, We will gradually lead them from where not they know | 182 | وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوا بِئَايَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ |
| and I will give respite to them, surely My plan is firm | 183 | وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِيْنٌ |
| do they not reflect? not in their companion from any Jinn, he is not except a clear warner | 184 | أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِم مِّنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ |
| and do they not look in the kingdom of the heavens and the earth | أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوْتِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ | |
| and what Allah (SWT) created of everything and that perhaps that | وَمَا خَلَقَ اللهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسَى أَن يَكُوْنَ | |
| their term (life) has surely come near? so, in what statement after this will they believe? | 185 | قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيْثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُوْنَ |
| whoever Allah (SWT) lets go astray then not is a guide for him and He leaves them in their transgression | مَنْ يُضْلِلِ اللهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ | |
| wandering blindly | 186 | يَعْمَهُوْنَ |
| they ask you about the hour “when will be its appointed time?” | يَسْئَلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا | |
| say, “only its knowledge is with my Lord, not can reveal its time except Him | قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ | |
| heavy it is in the heavens and the earth, not, will it come to you except suddenly” | ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لَا تَأْتِيْكُمْ إِلَّا بَغْتَةً | |
| they ask you as if you are well informed about it, say, “only its knowledge is with Allah (SWT) | يَسْئَلُوْنَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ | |
| but most people don’t know” | 187 | وَلَاكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ |
| say, “I have no power in myself to benefit nor to harm except what Allah (SWT) wills | قُلْ لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ اللهُ | |
| and if I would know of the unseen surely, I could have multiplied of the good and no evil would have touched me | وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الغَيْبَ لَاْسْتَكْثَرْتُ مِنَ الخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ | |
| not am I but (except) a warner and a bearer of glad tidings for a people who believe” | 188 | إِنْ أَنَاْ إِلَّا نَذِيْرٌ وَبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُوْنَ |
| He is who created you from a single soul and made from it its mate (spouse) to live with her | هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا | |
| then when he covers her, she carries a light burden and continues with it | فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهِ | |
| but when she grows heavy, they both invoke Allah (SWT), their Lord, “surely, if you give us a righteous (child) | فَلَمَّآ أَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْنَا صَالِحًا | |
| certainly, we will be from the grateful (thankful)” | 189 | لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشَّاكِرِيْنَ |
| but when He gave them a righteous, they made with Him partners in what He gave them | فَلَمَّآ ءَاتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَاهُمَا | |
| but Allah (SWT) is exalted, Most-High above what they associate | 190 | فَتَعَالَى اللهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ |
| do they associate what created not anything while they (themselves) are created? | 191 | أَ يُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُوْنَ |
| and not are they capable to help them nor can they help themselves | 192 | وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ |
| and if you call them to the guidance, they will not follow you | وَإِنْ تَدْعُوْهُمْ إِلَى الهُدَى لَا يَتَّبِعُوْكُمْ | |
| it is the same for you whether you call them, or you keep silent | 193 | سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوْهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُوْنَ |
| Indeed, those you call from besides Allah (SWT) are slaves like you | إِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ | |
| so, call them and let them respond to you if you are truthful | 194 | فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِيْنَ |
| Are for them feet, they walk with them or for them hands, they hold (seize) with them | أَ لَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُوْنَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُوْنَ بِهَآ | |
| or for them eyes, they see with them or for them ears, they hear with them? | أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُوْنَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُوْنَ بِهَا | |
| say, “Invoke your partners then plot against me and do not give me respite” | 195 | قُلِ ادْعُوا شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنَ |
| Indeed, my protector is Allah (SWT) who sent down the book and He protects the righteous | 196 | إِنَّ وَلِيِّيَ اللهُ الَّذِي نَزَّلَ الكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِيْنَ |
| and those you call from other than Him not are they capable to help you nor can they help themselves | 197 | وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ |
| and if you call them to the guidance, they will not hear you | وَإِنْ تَدْعُوْهُمْ إِلَى الهُدَى لَا يَسْمَعُوا | |
| and you see them looking at you, but they do not see | 198 | وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُوْنَ إِلِيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ |
| Take to forgiveness (pardon) and enjoin to the good and turn away from the heedless (ignorant) | 199 | خُذِ العَفْوَ وَأْمُرْ بِالعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الجَاهِلِيْنَ |
| and if an evil suggestion is whispered to you from Satan, seek refuge with Allah (SWT) | وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللهِ | |
| indeed, He is All-Hearing, All-Knowing | 200 | إِنَّهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ |
| Indeed, those who are God-Conscious, when an impulse touches them from Satan | إِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوا إِذَا مَسَّهُمْ طَآئِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ | |
| they remember then they are those who see | 201 | تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُوْنَ |
| and their brothers they plunge them into error then not they cease | 202 | وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّوْنَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُوْنَ |
| and when not you bring them a sign they say, “why not! you devised (chose) it” | وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِئَايَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا | |
| Say, “Only I follow what is revealed to me from my Lord | قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوْحَى إِلَيَّ مِن رَّبِّي | |
| this is enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy for a people who believe” | 203 | هَذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُوْنَ |
| and when the Quran is recited then listen to it and pay attention so that you receive mercy | 204 | وَإِذَا قُرِيَ القُرْءَانُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ |
| and remember your Lord in yourself, humbly and in fear | وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيْفَةً | |
| and without the loudness of words in the mornings and in the evenings | وَدُوْنَ الجَهْرِ مِنَ القَوْلِ بِالغُدُوِّ وَالأَصَالِ | |
| and do not be among the neglectful (heedless) | 205 | وَلَا تَكُن مِّنَ الغَافِلِيْنَ |
| Indeed, those who with your Lord are not arrogant (proud) from His worship | إِنَّ الَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهِ | |
| and they glorify Him and to Him they prostrate | 206 | وَيُسَبِّحُوْنَهُ وَلَهُ يَسْجُدُوْنَ |