Surah 90
Grammatical analysis of particles, nouns, verbs and compounds occurring in Surah 90 of the holy Quran (Surah Al-Balad – سُوْرَةُ الْبَلَدِ)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ
| Verse | Surah 90 | |||||||
| 1 | البَلَدِ | بِهَذَا | أُقْسِمُ | لَا | ||||
| city | by this | I swear | Nay | |||||
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ | ||||||||
| 2 | البَلَدِ | بِهَذَا | حِلٌّ | أَنْتَ | وَ | |||
| city | in this | free | you | and | ||||
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ | مَعْطُوْفٌ إِلَيْهِ | |||||||
| 3 | وَلَدَ | مَا | َو | وَالِدٍ | َو | |||
| he begot | what | and | the begetter | and | ||||
| 4 | فِي كَبَدٍ | الإِنْسَانَ | خَلَقْنَا | لَقَد | ||||
| in toil | mankind | We created | Indeed | |||||
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ | حَرْفُ التَّوْكِيْدِ وَحَرْفُ تَحْقِيْقٍ | |||||||
| 5 | أَحَدٌ | عَلَيهِ | يَقْدِرَ | لَن | أَن | يَحْسَبُ | أَ | |
| anyone | over him | have power | not will | that | he think | Does | ||
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ | ||||||||
| 6 | لُّبَدًا | مَالًا | أَهْلَكْتُ | يَقٌوْلُ | ||||
| in abundance | wealth | I’ve squandered | He says | |||||
| 7 | أَحَدٌ | يَرَهُ | لَم | أَن | يَحْسَبُ | أَ | ||
| one | sees him | no | that | he think | Does | |||
| فِعْلٌ وَمَفْعُوْلٌ بِهِ | ||||||||
| 8 | عَيْنَيْنِ | لَّهُ | نَجْعَل | لَم | أَ | |||
| two eyes | for him | We make | not | Did | ||||
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ | ||||||||
| 9 | شَفَتَيْنِ | وَ | لِسَانًا | وَ | ||||
| two lips | and | a tongue | and | |||||
| 10 | النَّجْدَيْنِ | هَدَيْنَاهُ | وَ | |||||
| the two ways | We shown him | and | ||||||
| فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُوْلٌ بِهِ | ||||||||
| 11 | الأَقَبَةَ | اقْتَحَمَ | لَا | فَ | ||||
| the steep path | he attempted | not | but | |||||
| 12 | العَقَبَةُ | مَا | أَدْرَاكَ | مَا | وَ | |||
| the steep path | what is | will make you know | what | and | ||||
| فِعْلٌ وَمَفْعُوْلٌ بِهِ | ||||||||
| 13 | رَقَبَةٍ | فَكُّ | ||||||
| a neck | Freeing of | |||||||
| 14 | مَسْغَبَةٍ | ذِي | فِي يَوْمٍ | إِطْعَامٌ | أَوْ | |||
| hunger | of | in a day | feeding | or | ||||
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ | ||||||||
| 15 | مَقْرَبَةٍ | ذَا | يَتِيْمًا | |||||
| kin | of | An orphan | ||||||
| 16 | مَتْرَبَةٍ | ذَا | مِسْكِيْنًا | أَوْ | ||||
| severe need | in | a poor | or | |||||
| وَ | بِالصَّبْرِ | تَوَاصَوْا | وَ | ءَامَنُوا | مِنَ الَّذِيْنَ | كَانَ | ثُمَّ | |
| and | to patience | recommend | and | they believe | from those who | he became | then | |
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ | جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ | |||||||
| 17 | بِالمَرْحَمَةِ | تَوَاصَوْا | ||||||
| to mercy | recommend | |||||||
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ | ||||||||
| 18 | أَصْحَابُ المِيْمَنَةِ | أُوْلَآئِكَ | ||||||
| are companions of the right hand | Those | |||||||
| مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ | ||||||||
| 19 | أَصْحَابُ المَشْئَمَةِ | هُمْ | بِئَايَاتِنَا | كَفَرُوْا | الَّذِيْنَ | وَ | ||
| مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ | جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ وَهُوَ مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ | |||||||
| 20 | مُّؤْصَدَةٌ | نَارٌ | عَلَيْهِم | |||||
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ | ||||||||