Surah 97
Grammatical analysis of particles, nouns, verbs and compounds occurring in Surah 97 (Surah Al-Qadr – سُوْرَةُ القَدْرِ) of the holy Quran
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ
| Verse | Surah 97 | ||||||
| 1 | فِي لَيْلَةِ القَدْرِ | أَنْزَلْنَاهُ | إِنَّآ | ||||
| in the night of power | We revealed it | Truly We | |||||
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ وَهُوَ مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ | فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُوْلٌ بِهِ | حَرْفُ التَّوْكِيْدِ وَاسْمُ إِنَّ | |||||
| 2 | لَيْلَةُ القَدْرِ | مَا | أَدْرَاكَ | مَا | َو | ||
| the night of power | what is | will make you know | what | and | |||
| مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ | فِعْلٌ وَمَفْعُوْلٌ بِهِ | ||||||
| 3 | مِّن أَلْفِ شَهْرٍ | خَيْرٌ | لَيْلَةُ القَدْرِ | ||||
| than a thousand months | better | the night of power is | |||||
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ وَهُوَ مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ | مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ | ||||||
| 4 | مِّن كُلِّ أَمْرٍ | بِإِذْنِ رَبِّهِم | فِيهَا | الرُّوْحُ | وَ | المَلَائِكَةُ | تَنَزَّلُ |
| for every affair | by the permission of their Lord | in it | the spirit | and | the angels | descend | |
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ وَهُوَ مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ | جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ وَهُوَ مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ وَهُوَ مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ | جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ | |||||
| 5 | حَتَّى مَطْلَعِ الفَجْرِ | هِيَ | سَلَامٌ | ||||
| until the emergence of dawn | this | peace | |||||
| جَارٌ وَمَجْرُوْرٌ وَهُوَ مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ | |||||||