سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Word for word analysis of سُوْرَةُ البَقَرَةِ the 2nd surah or chapter of the holy Quran (The Cow)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ
| 1 | ا ل م | |||||
| Aleef, Laam, meem | ||||||
| حُرُوْفٌ مُقَطَّعَةٌ | ||||||
| هِ | فِي | رَيْبَ | لَا | الْكِتَابُ | ذَلِكَ | |
| it | in | doubt | no | is the book | that | |
| ذُ وْ الْحَالِ | ||||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| خَبَرُ لَا | اسْمُ لَا | لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ | ||||
| خَبَرٌ | بَدَلٌ | مُبْتَدَأٌ | ||||
| جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ | ||||||
| 2 | الْمُتَّقِيْنَ | لِّ | هُدًى | |||
| the God-fearing | for | a guidance | ||||
| مَوْصُوْفٌ | ||||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| خَبَرٌ | مُبْتَدَأٌ | |||||
| جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ | ||||||
| حَالٌ | ||||||
| الصَّلَاةَ | يُقِيْمُوْنَ | وَ | الْغَيْبِ | بِ | يُؤْمِنُوْنَ | الَّذِيْنَ |
| the prayer | they establish | and | the unseen | in | they believe | whom |
| مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ | مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | ||||
| مَفْعُوْلٌ بِهِ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | مُتَعَلِّقٌ بِ يُؤْمِنُوْنَ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | |||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | |||||
| مَعْطُوْفٌ | حَرْفٌ عَطْفٍ | مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ | صِلَةُ الْمَوْصُوْلِ | اِسْمُ الْمَوْصُوْلِ | ||
| 3 | يُنْفِقُوْنَ | هُمْ | رَزَقْنَا | مَا | مِنْ | وَ |
| they spend | them | We provided | what | from | and | |
| مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ | ||||||
| فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | ||||||
| مَفْعُوْلٌ بِهِ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | |||||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | ||||||
| صِلَةُ الْمَوْصُوْلِ | اِسْمُ الْمَوْصُوْلِ | |||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | مُتَعَلِّقٌ بِ يُنْفِقُوْنَ | |||||
| مَعْطُوْفٌ | حَرْفٌ عَطْفٍ | |||||
| أُنْزِلَ | مَا | بِ | يُؤْمِنُوْنَ | الَّذِيْنَ | وَ | |
| was sent down | what | in | they believe | who | and | |
| فِعْلٌ لِلْمَجْهُوْلِ وَ نَائِبُ الفَاعِلِ | ||||||
| صِلَةُ الْمَوْصُوْلِ | اِسْمُ الْمَوْصُوْلِ | |||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| مُتَعَلِّقٌ بِ يُؤْمِنُوْنَ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | |||||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | ||||||
| صِلَةُ الْمَوْصُوْلِ | اِسْمُ الْمَوْصُوْلِ | |||||
| صِفَةٌ ثَانٍ | ||||||
| مَعْطُوْفٌ | حَرْفٌ عَطْفٍ | |||||
| مِنْ | أُنْزِلَ | مَا | وَ | كَ | إِلَيْ | |
| from | was sent down | what | and | you | to | |
| جَارٌ | ||||||
| مُتَعَلِّقٌ بِ أُنْزِلَ | فِعْلٌ لِلْمَجْهُوْلِ وَ نَائِبُ الفَاعِلِ | |||||
| صِلَةُ الْمَوْصُوْلِ | اِسْمُ الْمَوْصُوْلِ | |||||
| مَعْطُوْفٌ | حَرْفٌ عَطْفٍ | مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ | ||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| مُتَعَلِّقٌ بِ أُنْزِلَ | ||||||
| هُمْ | الآخِرَةِ | بِ | وَ | كَ | قَبْلِ | |
| they | the hereafter | in / about | and | you | before | |
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| مُبْتَدَأٌ | مُتَعَلِّقٌ بِ يُوْقِنُوْنِ | |||||
| مَعْطُوْفٌ | حَرْفٌ عَطْفٍ | مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ | ||||
| مُضَافٌ إِلَيْهِ | مُضَافٌ | |||||
| مَجْرُوْرٌ | ||||||
| 4 | يُوْقِنُوْنَ | |||||
| convinced | ||||||
| فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | ||||||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | ||||||
| خَبَرٌ | ||||||
| هِمْ | رَبِّ | مِنْ | هُدًى | عَلَى | أُوْلَآئِكَ | |
| their | Lord | from | guidance | on | they are | |
| مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ | ||||||
| مُضَافٌ إِلَيْهِ | مُضَافٌ | |||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| حَالٌ | ذُوْ الْحَالِ | |||||
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| خَبَرٌ | مُبْتَدَأٌ | |||||
| جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ | ||||||
| 5 | الْمُفْلِحُوْنَ | هُمْ | أُوْلَآئِكَ | وَ | ||
| خَبَرٌ | مُبْتَدَأٌ | |||||
| جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ | ||||||
| خَبَرٌ | مُبْتَدَأٌ | |||||
| جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ | ||||||
| مَعْطُوْفٌ | حَرْفٌ عَطْفٍ | |||||
| هِمْ | عَلَيْ | سَوَاءٌ | كَفَرُوْا | الَّذِيْنَ | إِنَّ | |
| مَجْرُوْرٌ | جَارٌ | |||||
| فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | ||||||
| جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ | ||||||
| صِلَةُ الْمَوْصُوْلِ | اِسْمُ الْمَوْصُوْلِ | |||||
| مُتَعَلِّقٌ بِ سَوَاءٌ | خَبَرُ إِنَّ | اِسْمُ إِنَّ | حَرْفُ تَوْكِيْدٍ وَ نَصْبٍ | |||
| جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ | ||||||
| لَمْ | أَمْ | هُمْ | أَنْذَرْتَ | ءَ | ||
| 6 | يُؤْمِنُوْنَ | لَا | هُمْ | تُنْذِرْ | ||
| عَلَى | وَ | هِمْ | قُلُوْبِ | عَلَى | اللهُ | خَتَمَ |
| حَرْفُ العَطْفِ | ||||||
| غِشَاوَةٌ | هِمْ | أَبْصَارِ | عَلَى | وَ | هِمْ | سَمْعِ |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| 7 | عَظِيْمٌ | عَذَابٌ | هُمْ | لَ | وَ | |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| بِ | آمَنَّا | يَقٌوْلُ | مَنْ | النَّاسِ | مِنْ | وَ |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| مَا | وَ | الآخِرِ | اليَوْمِ | بِ | وَ | اللهِ |
| حَالٌ | ||||||
| 8 | مُؤْمِنِيْنَ | بِ | هُمْ | |||
| مَا | وَ | ءَامَنُوْا | الَّذِيْنَ | وَ | اللهَ | يُخَادِعُوْنَ |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| يَشْعُرُوْنَ | مَا | وَ | هُمْ | أَنْفُسَ | إِلَّا | يَخْدَعُوْنَ |
| وَاوُ الْحَالِ | ||||||
| حَرْفُ الحَصْرِ | ||||||
| هُمُ | زَادَ | فَ | مَرَضٌ | هِمْ | قُلُوْبِ | فِي |
| حَرْفُ اِسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| أَلِيْمٌ | عَذَابٌ | هُمْ | لَ | وَ | مَرَضًا | اللهُ |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| 10 | يَكْذِبُوْنَ | كَانُوْا | مَا | بِ | ||
| تُفْسِدُوْا | لَا | هُمْ | لَ | قِيْلَ | إِذَا | وَ |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| 11 | مُصْلِحُوْنَ | نَحْنُ | إِنَّمَا | قَالُوْا | الأَرْضِ | فِي |
| وَ | الْمُفْسِدُوْنَ | هُمُ | هُمْ | إِنَّ | أَلَا | |
| حَرْفُ الزَّائِدِ | ||||||
| 12 | يَشْعُرُوْنَ | لَّا | لَاكِنْ | |||
| ءَامِنُوْا | هُمْ | لَ | قِيْلَ | إِذَا | وَ | |
| نُؤْمِنُ | أَ | قَالُوْا | النَّاسُ | ءَامَنَ | مَا | كَ |
| هُمْ | إِنَّ | أَلَا | السُّفَهَاءُ | ءَامَنَ | مَا | كَ |
| 13 | يَعْلَمُوْنَ | لَّا | لَاكِنْ | وَ | السُّفَهَاءُ | هُمُ |
| آمَنَّا | قَالُوْا | ءَامَنُوْا | الَّذِيْنَ | لَقُوْا | إِذَا | وَ |
| قَالُوْا | هِمْ | شَيَاطِيْنِ | إِلَى | خَلَوْا | إِذَا | وَ |
| مُسْتَهْزِءُوْنَ | نَحْنُ | إِنَّمَا | كُمْ | مَعَ | نَا | إِنَّ |
| هُمْ | يَمُدُّ | وَ | هِمْ | بِ | يَسْتَهْزِئُ | ُالله |
| 15 | يَعْمَهُوْنَ | هِمْ | طُغْيَانِ | فِي | ||
| فَ | الهُدَى | بِ | الضَّلَالَةَ | اشْتَرَوُا | الَّذِيْنَ | أُوْلَائِكَ |
| حَرْفُ اِسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| كَانُوْا | مَا | وَ | هُمْ | تِجَارَتُ | رَبِحَتْ | مَا |
| مَا الْنَّافِيَةِ | ||||||
| مَا الْنَّافِيَةِ | ||||||
| 16 | مُهْتَدِيْنَ | |||||
| ثُمَّ | هَا | كُلَّ | الأَسْمَآءَ | ءَادَمَ | عَلَّمَ | وَ |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| أَنْبِئُوْا | قَالَ | فَ | المَلَائِكَةِ | عَلَى | هُمْ | عَرَضَ |
| كُنْتُمْ | إِنْ | هَآؤُلَآءِ | أَسْمَآءِ | بِ | ي | نِ |
| 31 | صَادِقِيْنَ | |||||
| نَا | لَ | عِلْمَ | لَا | كَ | سُبْحَانَ | قَالُوْا |
| لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ | ||||||
| أَنْتَ | كَ | إِنَّ | نَا | عَلَّمْتَ | مَا | إِلَّا |
| أَدَاةُ اسْتِثْنَاء | ||||||
| 32 | الحَكِيْمُ | العَلِيْمُ | ||||
| أَسْمَآءِ | بِ | هُمْ | أَنْبِئْ | ءَادَمُ | يَا | قَالَ |
| أَسْمَآءِ | بِ | هُمْ | أَنْبَأَ | لَمَّا | فَ | هِمْ |
| فَاءُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| كُمْ | لَ | أَقُلْ | لَمْ | أَ | قَالَ | هِمْ |
| الأَرْضِ | وَ | السَّمَوَاتِ | غَيْبَ | أَعْلَمُ | ي | إِنِّ |
| كُنْتُمْ | مَا | وَ | تُبْدُوْنَ | مَا | أَعْلَمُ | وَ |
| 33 | تَكْتُمُوْنَ | |||||
| لِ | اسْجُدُوْا | المَلَائِكَةِ | لِ | قُلْنَا | إِذْ | وَ |
| الْوَاوُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| وَ | أَبَى | إِبْلِيْسَ | إِلَّا | سَجَدُوْا | فَ | ءَادَمَ |
| أَدَاةُ اسْتِثْنَاء | ||||||
| الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ | ||||||
| 34 | الكَافِرِيْنَ | مِنَ | كَانَ | وَ | اسْتَكْبَرَ | |
| وَ | أَنْتَ | اسْكُنْ | ءَادَمُ | يَا | قُلْنَا | وَ |
| هَا | مِنْ | كُلَا | وَ | الجَنَّةَ | كَ | زَوْجُ |
| هَاذِهِ | تَقْرَبَا | لَا | وَ | شِئْتُمَا | حَيْثُ | رَغَدًا |
| حَرْفُ جَزْمٍ وَ نَهْيٍ | ||||||
| 35 | الظَّالِمِيْنَ | مِنَ | تَكُوْنَا | فَ | الشَّجَرَةَ | |
| الفَاءُ السَّبَبِيَّةِ | ||||||
| فَ | هَا | عَنْ | الشَّيْطَانُ | هُمَا | أَزَلَّ | فَ |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| هِ | فِي | كَانَا | مَا | مِنْ | هُمَا | أَخْرَجَ |
| بَعْضٍ | لِ | كُمْ | بَعْضُ | اهْبِطُوْا | قُلْنَا | وَ |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| مُسْتَقَرٌّ | الأَرْضِ | فِي | كُمْ | لَ | وَ | عَدُوٌّ |
| 36 | حِيْنٍ | إِلَى | مَتَاعٌ | وَ | ||
| كَلِمَاتٍ | هِ | رَبِّ | مِنْ | ءَادَمُ | تَلَقَّى | فَ |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| هُوَ | هُ | إِنَّ | هِ | عَلَيْ | تَابَ | فَ |
| 37 | الرَّحِيْمُ | التَّوَّابُ | ||||
| إِمَّا | فَ | جَمِيْعًا | هَا | مِنْ | اهْبِطُوْا | قُلْنَا |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| فَ | هُدًى | ي | مِنِّ | كُمْ | نَّ | يَأْتِيَ |
| خَوْفٌ | لَا | فَ | يَ | هُدَا | تَبِعَ | مَنْ |
| وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ | ||||||
| 38 | يَحْزَنُوْنَ | هُمْ | لَا | وَ | هِمْ | عَلَيْ |
| ءَايَاتِ | بِ | كَذَّبُوْا | وَ | كَفَرُوْا | الَّذِيْنَ | وَ |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| هَا | فِي | هُمْ | النَّارِ | أَصْحَابُ | أُوْلَائِكَ | نَا |
| 39 | خَالِدُوْنَ | |||||
| الَّتِي | يَ | نِعْمَتِ | اذْكُرُوْا | إِسْرَائِيْلَ | بَنِي | يَا |
| عَهْدِ | بِ | أَوْفُوْا | وَ | كُمْ | عَلَيْ | أَنْعَمْتُ |
| إِيَّايَ | وَ | كُمْ | عَهْدِ | بِ | أُوْفِ | ي |
| 40 | نِ | ارْهَبُوْا | َف | |||
| يَ مَحْزُوْفٌ | ||||||
| مَفْعُوْلٌ بِهِ | نُوْنُ الْوِقَايَةِ | فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ | ||||
| حَرْفُ الْعَطْفِ | ||||||
| لِّ | مُصَدِّقًا | أَنْزَلْتُ | مَا | بِ | ءَامِنُوْا | وَ |
| أَوَّلَ | تَكُوْنُوْا | لَا | وَ | كُمْ | مَعَ | مَا |
| بِ | تَشْتَرُوْا | لَا | وَ | هِ | بِ | كَافِرٍ |
| فَ | إِيَّايَ | وَ | قَلِيْلًا | ثَمَنًا | ي | ءَايَاتِ |
| 41 | نِ | اتَّقُوْا | ||||
| وَ | الصَّلَاةِ | وَ | الصَّبْرِ | بِ | اسْتَعِيْنُوْا | وَ |
| حَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ | ||||||
| عَلَى | إِلَّا | كَبِيْرَةٌ | لَ | هَا | إِنَّ | |
| حَرْفُ الحَصْرِ | ||||||
| 45 | الخَاشِعِيْنَ | |||||
| فَ | البَحْرَ | كُمُ | بِ | فَرَقْنَا | إِذْ | وَ |
| حَرْفُ السَّبَبِيَّةِ | ||||||
| وَ | فِرْعَوْنَ | ءَالَ | أَغْرَقْنَا | وَ | كُمْ | أَنْجَيْنَا |
| حَال | ||||||
| 50 | تَنْظُرُوْنَ | أَنْتُمْ | ||||
| ذَلِكَ | بَعْدِ | مّنْ | كُمْ | عَنْ | عَفَوْنَا | ثُمَّ |
| 52 | تَشْكُرُوْنَ | كُمْ | لَعَلَّ | |||
| الفُرْقَانَ | وَ | الكِتَابَ | مُوْسَى | ءَاتَيْنَا | إِذْ | وَ |
| 53 | تَهْتَدُوْنَ | كُمْ | لَعَلَّ | |||
| هِ | قَوْمِ | لِ | مُوْسَى | قَالَ | إِذْ | وَ |
| أَنْفُسَ | ظَلَمْتُمْ | كُمْ | إِنَّ | قَوْمِ | يَا | |
| تُوْبُوْا | فَ | العِجْلَ | كُمُ | اتِّخَاذِ | بِ | كُمْ |
| كُمْ | أَنْفُسَ | اقْتُلُوْا | فَ | كُمْ | بَارِءِ | إِلَى |
| كُمْ | بَارِءِ | عِنْدَ | كُمْ | لَّ | خَيْرٌ | ذَلِنُمْ |
| هُوَ | هُ | إِنَّ | كُمْ | عَلَي | تَابَ | فَ |
| 54 | الرَّحِيْمُ | التَّوَّابُ | ||||
| نُؤْمِنَ | لَنْ | مُوْسَى | يَا | قُلْتُمْ | إِذْ | وَ |
| فَ | جَهْرَةً | اللهَ | نَرَى | حَتَّى | كَ | لَ |
| 55 | تَنْظُرُوْنَ | أَنْتُمْ | وَ | الصَّاعِقَةُ | كُمْ | أَخَذَتْ |
| كُمْ | مَوْتِ | بَعْدِ | مِنْ | كُمْ | بَعَثْنَا | ثُمَّ |
| 56 | تَشْكُرُوْنَ | كُمْ | لَعَلَّ | |||
| أَنْزَلْنَا | وَ | الغَمَامَ | كُمُ | عَلَيْ | ظَلَّلْنَا | وَ |
| مِنْ | كُلُوْا | السَّلْوَى | وَ | المَنَّ | كُمُ | عَلَيْ |
| ظَلَمُوْ | مَا | وَ | كُمْ | رَزَقْنَا | مَا | طَيِّبَاتٍ |
| هُمْ | أَنْفُسَ | كَانُوْا | لَكِنْ | وَ | نَا | |
| 57 | يَظْلِمُوْنَ | |||||
| فَ | القَرْيَةَ | هَذِهِ | ادْخُلُوْا | قُلْنَا | إِذْ | وَ |
| وَ | رَغَدًا | شِئْتُمْ | حَيْثُ | هَا | مِنْ | كُلُوْا |
| نَّغْفِرْ | حِطَّةٌ | قُوْلُوْا | وَ | سُجَّدًا | البَابَ | ادْخُلُوْا |
| نَزِيْدُ | سَ | وَ | كُمْ | خَطَايَا | كُمْ | لَ |
| 58 | المُحْسِنِيْنَ | |||||
| ثُمَّ | لَيْلَةً | أَرْبَعِيْنَ | مُوْسَى | ءَاتَيْنَا | إِذْ | وَ |
| أَنْتُمْ | وَ | هِ | بَعْدِ | مِنْ | العِجْلَ | اتَّخَذْتُمُ |
| 59 | ظَالِمُوْنَ | |||||
| ثُمَّ | لَيْلَةً | أَرْبَعِيْنَ | مُوْسَى | ءَاتَيْنَا | إِذْ | وَ |
| أَنْتُمْ | وَ | هِ | بَعْدِ | مِنْ | العِجْلَ | اتَّخَذْتُمُ |
| 60 | ظَالِمُوْنَ | |||||