سُوْرَةُ البَيِّنَةِ

Word for word analysis and English translation of سُوْرَةُ البَيِّنَةِ (Surah Al-Bayyinah), the 98th surah or chapter of the holy Quran

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ

 

    سُوْرَةُ البَيِّنَةِ
   
        
َوالكِتَابِأَهْلِمِنكَفَرُوْاالَّذِيْنَيَكُنِلَم
andthe bookthe people offromthey disbelievethose whowerenot
حَرْفُ العَطْفِمَعْطُوْفٌ عِلَيْهِ
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِ كَفَرُوْافِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
صِلَطُ المَوْصُوْلِاِسْمُ المَوْصُوْلِ
اِسْمُ يَكُنْفِعْلٌ نَاقِصٌحَرْفُ جَزْمٍ وَنَفْيٍ وَ قَلْبٍ
1البَيِّنَةُهُمُتَأْتِيَحَتَّىمُنْفَكِّيْنَالمُشْرِكِيْنَ
clear evidencethemcomes tountilbe abandonedthe polytheists
بَدَلٌ مِنْهُمَعْطُوْفٌ
فَاعِلٌمَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
مُتَعَلِّقٌ بِ حَتَّىحَرْفُ الجَرِّ
مُتَعَلِّقٌ بِ مُنْفَكِّيْنَخَبَرُ يَكُنْ
2مُّطَهَّرَةًصُحُفًايَتْلُوااللهِمِّنَرَسُوْلٌ
purifiedpagesrecitesAllah SWTfroma Messenger
مَوْصُوْفٌ
صِفَةٌمَوْصُوْفٌ
مَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
حَالٌذُوْ الحَالِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِرَسُوْلٍبَدَلٌ
3قَيِّمَةٌكُتُبٌهَافِي
correctwritingsitin
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
صِفَةٌمَوْصُوْفٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُبْتَدَأٌخَبَرٌ
الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
صِفَةٌ
مِنإِلَّاالكِتَابَأُوْتُوْاالَّذِيْنَتَفَرَّقَمَاَو
fromexceptthe bookwere giventhose whodifferednotand
جَارٌ
مَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ لِلْمَجْهُوْلِ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
صِلَطُ المَوْصُوْلِاِسْمُ المَوْصُوْلِ
مُتَعَلِّقٌ بِتَفَرَّقَحَرْفُ تَحْقِيْقٍفَاعِلٌفِعْلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُحَرْفُ النَّفِي
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِ
4البَيِّنَةُهُمُجَآئَتْمَابَعْدِ
clear evidenceto themcamewhatafter
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
فَاعِلٌمَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
صِلَةُ المَوْصُوْلِاِسْمُ المَوْصُوْلِ
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
مَجْرُوْرٌ
مُخْلِصِيْنَاللهَيَعْبُدُوْالِإِلَّاأُمِرُوْامَاَو
being sincereAllah SWTworshiptoexceptthey commandednot wereand
حَالٌذُوْ الْحَالِ
مَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
صِلَةُلَامُ التَّعْلِيْلِوَنَائِبث الفَاعِلِ
مُتَعَلِّقٌ بِأُمِرُوْاحَرْفُ تَحْقِيْقٍفِعْلٌ لِلْمَجْهُوْلِ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُحَرْفُ النَّفِي
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِ
َوالصَّلَاةَيُقِيْمُوْاَوحُنَفَآءَالدِّيْنَهُلَ
andthe prayerestablishanduprightthe religionHimto
حَرْفُ العَطْفِمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
صِفَةٌمَوْصُوْفٌمَجْرُوْرٌجَارٌ
مَفْعُوْلٌ بِهِمُتَعَلِّقٌ بِمُخْلِصِيْنَ
5القَيِّمَةِدِيْنُذَلِكََوالزَّكَاةَيُؤْتُوْا
the straightthe religion ofthatandthe taxgive
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
خَبَرٌمُبْتَدَأٌ
الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
مَعْطُوْفٌ
المُشْرِكِيْنََوالكِتَابِأَهْلِمِنكَفَرُوْاالَّذِيْنَإِنَّ
the polytheistsandthe bookthe people offromdisbelievethose whoindeed
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلَّقٌ بِكَفَرُوْافِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
صِلَةُ المَوْصُوْلِاِسْمُ المَوْصُوْلِ
اِسْمُ إِنَّحَرْفُ تَوْكِيْدٍ
هُمْأُوْلَآئِكَهَافِيخَالِدِيْنَجَهَنَّمَنَارِفِي
theythoseitinforeverhellthe fire ofin
مُبْتَدَأٌ
الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
خَبَرٌمُبْتَدَأٌ
الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
حَالٌذُ الحَالٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِخَالِدِيْنَحَالٌذُوْ الحَالِ
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
شِبْهُ الجُمْلَة
خَبَرُ إِنَّ
6البَرِيَّةِشَرُّ
creaturesthe worst of
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
خَبَرٌ
هُمْأُوْلَآئِكَالصَّالِحَاتِعَمِلُواَوءَامَنُوْاالَّذِيْنَإِنَّ
theythosegoodthey doandbelievethose whoindeed
مُبْتَدَأٌ
الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
خَبَرٌمُبْتَدَأٌ
الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
مَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
صِلَةُ المَوْصُوْلِاِسْمُ المَوْصُوْلِ
خَبَرُ إِنَّاِسْمُ إِنَّحَرْفُ تَوْكِيْدٍ
7البَرِيَّةِخَيْرُ
the creaturesthe best of
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
خَبَرٌ
تَجْرِىعَدْنٍجَنَّاتُهِمرَبِّعِنْدَهُمجَزَآؤُ
flowingof blissgardenstheirsLord ofwiththeirsthe reward of
فِعْلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُمُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
صِفَةٌمَوْصُوْفٌمُضَافٌ عِلَيْهِظَرْفٌ
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌمُتَعَلَّقٌ بِجَزَاؤُمُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
خَبَرٌمُبْتَدَأٌ
الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
أَبَدًاهَافِيخَالِدِيْنَالأَنْهَارُهَاتَحْتِمِن
abideitinforeverriversitunderfrom
ظَرْفٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلَّقٌ بِخَالِدِيْنَمُتَعَلَّقٌ بِخَالِدِيْنَحَالٌذُ الحَالِ
مَضَافٌ عِلَيْهِمَضَافٌ
مَجْرُوْرٌجَلرٌ
فَاعِلٌمُتَعَلِّقٌ بِتَجْرِي
هُعَنرَضُواَوهُمعَناللهُرَّضِيَ
Himwiththey pleasedandthemwithAllah SWTpleased
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِرَضُوْافِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
مَحْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِمَحْطُوْفٌ عِلَيْهِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِرَضِيَفَاعِلٌفِعْلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
8هُرَبَّخَشِيَمَنلِذَلِكَ
hisLordfearsone whoforthat
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
مَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ
الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ
صِلَطُ المَوْصُوْلِاِسْمُ المَوْصُوْلِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
شِبْهُ الجُمْلَةِ
خَبَرٌمُبْتَدَأٌ

 

Valuable resources:

سُوْرَةُ البَيِّنَةِ Corpus.Quran.com

Tafsir Ibn Kathir – English

Learn Quranic Arabic online dvds

Download study materials, notebooks 1, 2, 3, notes etc