سُوْرَةُ القَدْرِ

Word for word analysis and English translation of سُوْرَةُ القَدْرِ (Surah Al-Qadr), the 97th surah or chapter of the holy Quran

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ

   سُوْرَةُ القَدْرِ  
      
1الْقَدْرِلَيْلَةِفِيهُأَنْزَلْنَانَآإِنَّ
powerthe night ofinitWe revealedWeIndeed
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِأَنْزَلْنَامَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
خَبَرُ إِنَّاِسْمُ إِنَّحَرْفُ تَوْكِيْدٍ
الْجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
2الْقَدْرِلَيْلَةُمَاكَأَدْرَىمَاَو
powerthe night ofwhat isyouwill make knowwhatand
بَدَلٌ مِنْهُ
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
مُبْتَدَأٌخَبَرٌ
الْجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
مَفْعُوْلٌ بِهِ ثَانٍمَفْعُوْلٌ بِهِ أَوَّلُفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
خَبَرٌمُبْتَدَأٌ
الْجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِ
3شَهْرٍأَلْفِمِّنخَيْرٌالْقَدْرِلَيْلَةُ
months1000thanis betterpowerthe night of
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
مُتَعَلِّقٌ بِخَيْرٍخَبَرٌمُبْتَدَأٌ
الْجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
بَدَلٌ
إِذْنِبِهَافِيالرُّوْحَُوالمَلَآئِكَةُتَنَزَّلُ
the permission ofbyitinthe Spiritandthe Angelscome down
مُضَافٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
حَالٌذُو الحَالِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مُتَعَلِّقٌ بِتَنَزَّلُفَاعِلٌفِعْلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
4أَمْرٍكُلِّمِّنهِمرَبِّ
affaireveryfortheirLord
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
مُضَافٌ عِلَيْهِ
حَالٌ
5الفَجْرِمَطْلَعِحَتَّىهِيَسَلَامٌ
dawnthe emergence ofuntilthisPeace
مُضَافٌ عِلَيْهِمُضَافٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِسَلَامٌمُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌخَبَرٌ مُقَدَّمٌ
الْجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ

Valuable resources:

سُوْرَةُ القَدْرِ Corpus.Quran.com

Tafsir Ibn Kathir – English

Learn Quranic Arabic online dvds

Download study materials, notebooks 1, 2, 3, notes etc