سُوْرَةُ الَّيْلِ

Word for word analysis and English translation of سُوْرَةُ الَّيْلِ (Surah Al lail) the 92nd surah or chapter of the holy Quran

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ

سُوْرَةُ الَّيْلِ    
    
1يَغْشَىإِذَاالَّيْلِوَ
it coverswhenthe nightand
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
الشَّرْطُأَدَاةُ الشَّرْطِ
ظَرْفُ الزَّمَانِ
حَالٌمَجْرُوْرٌجَارٌ
2تَجَلَّىإِذَاالنَّهَارَِو
it revealswhenthe dayand
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
الشَّرْطُأَدَاةُ الشَّرْطِ
ظَرْفُ الزَّمَانِ
حَالٌمَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِ
3الأُنْثَىَوالذَّكَرَخَلَقَمَاَو
the femaleandthe malecreatedHe whoand
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
صِلَطُ الْمَوْصُوْلِاِسْمُ الْمَوْصُوْلِ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِ
4شَتَّىلَكُمْسَعْيَإِنَّ
diversecertainlyyoursstriving ofSurely
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
خَبَرُ إِنَّلَامُ التَّوْكِيْدِ
مُضَافٌ إِلَيْهِمُضَافٌ
خَبَرُ إِنَّاِسْمُ إِنَّحَرْفُ تَوْكِيْدٍ وَالنَّصْبِ
الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
5اتَّقَىوَأَعْطَىمَنْأَمَّافَ
fearsandgiveswhoas forso
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
اِسْمُ الشَّرْطِأَدَاةُ الشَّرْطِحَرْفٌ تَفْصِيْلٌ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ اِسْتِئْنَافِيَةِ
6الحُسْنَىبِصَدَّقَوَ
goodnessinbelievesand
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِصَدَّقَفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِ
7اليُسْرَىلِهُنُيَسِّرُسَفَ
easetowardshimWe facilitatewillthen
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِنُيَسِّرُمَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُحَرْفُ اسْتِقْبَالِ
جَوَابُ الشَّرْطِوَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ
8اسْتَغْنَىوَبَخِلَمَنْأَمَّاوَ
self sufficentandwithholdswhoas forand
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
اِسْمُ الشَّرْطِأَدَاةُ الشَّرْطِحَرْفٌ تَفْصِيْلٌ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِ
9الحُسْنَىبِكَذّبَوَ
goodnessindeniesand
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِكَذَّبَفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِ
10العُسْرَىلِهُنُيَسِّرُسَفَ
difficultytowardshimWe facilitatewillthen
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌ بِنُيَسِّرُمَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُحَرْفُ اسْتِقْبَالِ
جَوَابُ الشَّرْطِوَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ
تَرَدَّىإِذَاهُمَالُهُعَنيُغْنِيمَاوَ
he fallswhenhiswealth ofhimtoavailnot willand
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
الشَّرْطُأَدَاةُ الشَّرْطِ
ظَرْفُ الزَّمَانِ
مُضَافٌ إِلَيْهِمُضَافٌ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
فَاعِلٌمُتَعَلِّقٌ بِيُغْنِيفِعْلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُحَرْفُ النَّفِي
مَعْطُوْفٌحَرْفُ اسْتِئْنَافِيَةِ
12الهُدَىلَنَاعَلَىإِنَّ
the guidancesurelyUswithindeed
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
لَامُ التَّوْكِيْدِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
اِسْمُ إِنَّخَبَرُ إِنَّحَرْفُ تَوْكِيْدٍ وَالنَّصْبِ
الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
13الْأُوْلَىوَالآخِرَةَلَنَالَإِنَّوَ
the firstandthe hereaftercertainlyUsbelongs toindeedand
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
حَرْفُ التَّوْكِيْدِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
اِسْمُ إِنَّخَبَرُ إِنَّحَرْفُ تَوْكِيْدٍ وَالنَّصْبِ
الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِ
14تَلَظَّىنَارًاكُمْأَنْذَرْتُفَ
blazinga fireyouI warnso
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
نَعْتٌمَنْعُوْتٌ
مَفْعُوْلٌ بِهِ ثَانٍمَفْعُوْلٌ بِهِ أَوَّلُفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ اِسْتِئْنَافِيَةِ
15الأَشْقَىإِلَّاهَايَصْلَالَا
the most wretchedexceptitit will burnnot
مَنْعُوْتٌ
حَرْفُ الحَصْرِ
فَاعِلٌمَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُحَرْفُ النَّفِي
16تَوَلَّىوَكَذَّبَالَّذِي
turned awayanddeniedwho
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
مَعْطُوْفٌحَرْفُ العَطْفِمَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
صِلَطُ المَوْصُوْلِاِسْمُ المَوْصُوْلِ
نَعْتٌ
17الأَتْقَىهَايُجَنَّبُسَوَ
the righteousfrom itbe far removedwilland
مَنْعُوْتٌ
فَاعِلٌمَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُحَرْفُ اسْتِقْبَالِ
مَعْطُوُفٌحَرْفُ العَطْفِ
18يَتَزَكَّىهُمَالَيُؤْتِيالَّذِي
to purifyhiswealth ofgiveswho
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
حَالٌذُوْ الحَالِ
مُضَافٌ إِلَيْهِمُضَافٌ
مَفْعُوْلٌ بِهِفِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ
صِلَطُ المَوْصُوْلِاِسْمُ المَوْصُوْلِ
نَعْتٌ
تُجْزَىنِّعْمَةٍمِنهُعِنْدَأَحَدٍلِمَاوَ
a rewarda favorofhimwithanyonetonotand
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُضَافٌ إِلَيْهِ
مَجْرُوْرٌجَارٌ
مُتَعَلِّقٌظَرْفُ الزَّمَانِمُتَعَلِّقٌحَرْفُ النَّفِي
مَعْطُوُفٌحَرْفُ العَطْفِ
20الأَعْلَىهِرَبِّوَجْهِابْتِغَآءَإِلَّا
the Highhisthe Lord ofthe Countenance ofthe seeking ofexcept
مَعْطُوْفٌ عَلَيْهِ
نَعْتٌمَنْعُوْتٌ
مُضَافٌ لإِلَيْهِمُضَافٌ
مُضَافٌ لإِلَيْهِمُضَافٌ
مُضَافٌ لإِلَيْهِمُضَافٌ
اِسْمٌ مَنْصُوْبٌأَدَاةُ اسْتِثْنَاءِ
21يَرْضَىسَوْفَلَوَ
He will be pleasedsoonveryand
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُحَرْفُ اسْتِقْبَالٍحَرْفُ التَّوْكِيْدِ
مَعْطُوُفٌحَرْفُ العَطْفِ

 

Valuable resources:

سُوْرَةُ الَّيْلِ Corpus.Quran.com

Tafsir Ibn Kathir – English

Learn Quranic Arabic online dvds

Download study materials, notebooks 1, 2, 3, notes etc